И снова о малом кольце МЖД

[Kiss Your Shadow]

Вообще какой смысл в ручном открытии дверей при нажатии на кнопку, на городском транспорте? Представьте что в метро двери открываются только при нажатии на кнопку, в автобусе, трамвае. Сохранение ресурса дверей или мифическое сохранение тепла, что не будут все двери открывать сразу?

Если бы двери открывались в автомате, то на этом можно было бы сэкономить где-то 1-2 сек остановки на станциях, что очень существенно.

На самом деле это наоборот, советская схема, когда открываются автоматически все двери - сейчас в европейских странах непопулярна. Я не могу сказать, с чем это связано, но видимо, не дураки это придумали. Далее, даже в час пик из-за идиотского проектирования станций (вход на платформу не напротив поезда, отсутствие второго входа) часто бывает, что на половине платформы толпа, а на половине - никого, поэтому в условиях мороза хорошо, что двери не открываются автоматически, чтоб впустить морозный воздух.

[Зеркало]

 

Опять поменяли говорилку.

Теперь на английском объявляется жутким голосом (хуже, чем питеравто)

Ага. "Зе некст стейшн из Верхние кАтлы..."

 

да ладно... с ТКЛовским "улица найнтин энд файв года" ни один дебилизм и рядом не ночевал   

[rvu]

 

 

с ТКЛовским "улица найнтин энд файв года" ни один дебилизм и рядом не ночевал

 

 

А как говорить?

[Kiss Your Shadow]

 

да ладно... с ТКЛовским "улица найнтин энд файв года" ни один дебилизм и рядом не ночевал   

 

Если я правильно помню, то там как раз "Ulitsa tisiacha dyevyatsot pyatogo goda". Или уже поменяли? А как лучше-то?

[Фыва Цукен]

 

 

как лучше-то?

вообще топонимы обычно не переводят. правда, в данном случае на картах и станция, и улица подписаны цифрами, так что, возможно, тут и стоит перевести...

[rvu]

А как было в 1980 году? По-моему не переводили. Я, правда, помню это плохо, но мне кажется всё без перевода было. 

[Зеркало]

 

 

А как говорить?

уж лучше вот так:

 

 

"Ulitsa tisiacha dyevyatsot pyatogo goda"

[rvu]

 

 

"Ulitsa tisiacha dyevyatsot pyatogo goda"

 

С одной стороны да, с другой, написано - 1905. Я, например, не знаю как лучше.

[Фыва Цукен]

 

 

А как было в 1980 году? По-моему не переводили. Я, правда, помню это плохо, но мне кажется всё без перевода было.

я не знаю, меня летом в москве не было.

[Зеркало]

З.Ы. а еще лучше переименовать вместе с УАЯ и т.п. во что-нить более легкопроизносимое и прощезапоминающееся ))

 

я не знаю, меня летом в москве не было.

а я был, но там кажется не ездил )) хотя точно помню, что ОДЗ переводилось как-то совсем непонятно ))

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем Зеркало

[rvu]

 

 

ОДЗ переводилось

и next stop говорилось, а потом было русское название с акцентом.

 

 

там кажется не ездил

 

Я, живя на Планерной, только там и ездил. Не помню переводов, наверное, было: "Ulitsa tisiacha dyevyatsot pyatogo goda".

 

А вот на схемах названия писали не так как сейчас. Но здесь проще, ту схему и отыскать можно.

[Дмитрий Касаткин]

 

 

да ладно... с ТКЛовским "улица найнтин энд файв года"

 

Только там не "улица найнтин энд файв года", а "улитса найнтин оу файв года".

[Фыва Цукен]

 

 

"улитса найнтин оу файв года".

ну, в общем, логично - "улитса" и "года" на карте написаны словами, а "1905" - цифрами.

[Зеркало]

ну, в общем, логично - "улитса" и "года" на карте написаны словами, а "1905" - цифрами.

мне кажется куда логичнее и говорить и рисовать на схемах "1905 year street", так же как и "Revolution square" и т.п., ибо так привязка к местности намного понятнее ))

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем Зеркало

[rvu]

 

 

"Revolution square" и т.п.

 

 

Не переводят потому что по переводу вообще хрен чего найдешь, если языка не знаешь. Скажут тебе "Больничная улица" и как ты ее будешь искать за границей? 

[Зеркало]

 

 

Не переводят потому что по переводу вообще хрен чего найдешь, если языка не знаешь.

по картам, на которых всегда переводят именно так...

[rvu]

 

Не переводят потому что по переводу вообще хрен чего найдешь, если языка не знаешь.

по картам, на которых всегда переводят именно так...

 

 

 

Не знаю, где такие карты есть, я не встречал. 

[Зеркало]

 

 

Не знаю, где такие карты есть, я не встречал.

ну карты Москвы на английском языке идут с полным переводом географических названий

[rvu]

 

 

ну карты Москвы на английском языке идут с полным переводом географических названий

 

 

И как там называется Чоботовская улица?

[Зеркало]

И как там называется Чоботовская улица?

Chobotovskaya street скорее всего (смысл в том что не ulitsa)

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем Зеркало

[rvu]

Chobotovskaya street скорее всего (смысл в том что не ulitsa)

 

Ну если это переводом названия называть. 

 

То слово станция в метро тоже переведена - station. Или stop.

 

Кстати, вспомнил, где еще переводятся географические названия. В Финляндии на шведский.

[Kiss Your Shadow]

 

Кстати, вспомнил, где еще переводятся географические названия. В Финляндии на шведский.

 

Насколько я знаю, не все, а только те, которые изначально были на шведском.

[rvu]

 

 

Насколько я знаю, не все, а только те, которые изначально были на шведском.

 

 

Ну в Хельсинки все улицы на двух языках названы.

 

А то что раньше было на шведском иногда на финском названо уже по другому. Свеаборг - Суоменлинна. Вот так шведская крепость стала финской.

[Kiss Your Shadow]

Ну в Хельсинки все улицы на двух языках названы.

Ну так они изначально все на шведском были. 

[rvu]

 

Ну в Хельсинки все улицы на двух языках названы.

Ну так они изначально все на шведском были. 

 

 

 

И после шведов ни одной новой улицы не появилось? И Mannerheimintie был при шведах? Который Mannerheimvägen по-шведски.

[Kiss Your Shadow]

 

 

 

И Mannerheimintie был при шведах? Который Mannerheimvägen по-шведски.

Перевод "Проспекта Маннергейма" на "Mannerheim avenue" это не перевод названия.

[rvu]

 

 

Перевод "Проспекта Маннергейма" на "Mannerheim avenue" это не перевод названия.

 

Но и при шведах его не было.

[Kiss Your Shadow]

 

Перевод "Проспекта Маннергейма" на "Mannerheim avenue" это не перевод названия.

 

Но и при шведах его не было.

 

Ну так его и не переводят. Переводят только само слово "проспект".

[rvu]

Переводят только само слово "проспект".

 

 

Угу. А на станции метро Helsingin yliopiston - Helsingfors universitet переводят только само слово "университет".

[Dmitri]

 

 

Представьте что в метро двери открываются только при нажатии на кнопку, в автобусе, трамвае

Прокатись когда-нибудь в Европу. Тебя ждёт много открытий .