Jump to content

ТКЛ: нововведения


Recommended Posts

 

 

Не уникально, в Праге тоже по нашему принципу объявляют: vystupujte vpravo ve směru jízdy. Платформы слева отдельно не объявляются.

 

Пражское метро вполне можно отнести к "советским".

Link to post
Share on other sites

 

 

А там на всех станциях так говорят? Мне показалось, что это типа нашей Каширской и просят всех пройти на пересадку, где слово change понятно нам

Брикстон - это конечная, "all change please" - это наше "просьба освободить вагоны". Наше "переход на ..." - это "change for the ..." (третье предложение "change here for NR services" - это примерно "выход к платформе ..." ).

Link to post
Share on other sites

Кстати какие названия почти созвучны английским? Думаю что Телецентр можно было бы перевести как Telecenter, а слово бульвар как boulevard. Да и aллею тоже можно было как alley



А парк итак идет как park.



Аэропорт еще можно В Водном Стадионе 2-е слово. И похоже все. остальное слишком различно.

Link to post
Share on other sites

Наша станция Аэропорт - теперь это не объект "аэропорт", где можно сесть на самолет, а историческое название местности. На Водном Стадионе никакого стадиона по факту тоже давно нет. Так что переводить это - только путать людей.

Link to post
Share on other sites

 На Водном Стадионе никакого стадиона по факту тоже давно нет. Так что переводить это - только путать людей.

А это ты зря. Стадион там есть, и не один. Причем Баскетбольный центр на Лавочкина я даже не имею в виду.

Link to post
Share on other sites

 

 

А это ты зря. Стадион там есть, и не один. Причем Баскетбольный центр на Лавочкина я даже не имею в виду.

 

Какие-то конструкции Водного Стадиона Динамо до сих пор существуют, но в качестве стадиона он уже не используется очень давно. А дворец спорта на Лавочкина - не водный, да и добираться до него проще от Речника.

Link to post
Share on other sites

 

 

Кстати какие названия почти созвучны английским?

Арбат(ская) да и все имена нарицательные  :) Несозвучны лишь те, что в честь реального объекта названы(улица, шоссе). Более-менее Университет катит.

 

 

Пражское метро вполне можно отнести к "советским".

А новые линии/станции там тоже строят, в основном, островные, да и вообще по советским методикам? Сам ездил по 1 линии и по центру, там и реально совок, по 1 и вовсе номерные ходят сильно откапиталенные.
Link to post
Share on other sites

Да, в основном островные, можно схему путевого развития посмотреть:

http://trackmap.ru/img/metro-sit-v.gif

 

Оформлены, насколько я видел фотки, более "современно", чем советские, но суть от этого не меняется, система-то единая.

Link to post
Share on other sites

А новые линии/станции там тоже строят, в основном, островные

Rajská zahrada - двухэтажная :)

 

 

по 1 и вовсе номерные ходят сильно откапиталенные.

Там, стараниями Шкоды, от номерных кроме кузова ничего не осталось. 

Link to post
Share on other sites

Ну, Сан-Паулу это совсем не "советский" метрополитен.

 

К "советским" можно отнести Прагу, Варшаву, Софию, линии 2 и 3 Будапешта.



По крайней мере те, где ОДЗ есть. :)

Link to post
Share on other sites

В СП очнь интересная двухэтажная станция. Линии там пересекаются под прямым углом и с верхнего зала видно нижний.

Link to post
Share on other sites

 

 

В СП очнь интересная двухэтажная станция. Линии там пересекаются под прямым углом и с верхнего зала видно нижний.

 

А, ну это "двухэтажной станцией" и не назвать. Это, считай, Каховская - Севастопольская, только стенок поменьше. Двухэтажная станция - это когда два пути одной линии находятся на разных этажах, как Спортивная в Питере или та самая Райская Заграда.

Link to post
Share on other sites

В СП очнь интересная двухэтажная станция. Линии там пересекаются под прямым углом и с верхнего зала видно нижний.

 

На Каховской вроде тоже видно часть зала Севастопольской.

Link to post
Share on other sites

Ну да, в зарубежных метрополитенах встречаются эдакие "метровокзалы", где огромные подземные залы с кучей путей на разных ярусах и в разных направлениях, выглядит впечатляюще (какой-нибудь мадридский Принсипе Пио, например). Но это уже совсем не "по-советски".

Link to post
Share on other sites

А у нас самый "крутой" метровокзал - это "Московская" в Нижнем Новгороде.

Link to post
Share on other sites

По крайней мере те, где ОДЗ есть. :)

В Тбилиси ОДЗ уже нету. Вычеркиваем его из советских? ;)

Link to post
Share on other sites

Двухэтажная и в Ленинграде есть, кого этим удивишь. :)

В Ленинграде никогда не было двухэтажных станций :)

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

 

В Ленинграде никогда не было двухэтажных станций :)

Я не помню без гугла, в каком году открылась Спортивная.

А и не надо помнить. Ты писал в настоящем времени.
Link to post
Share on other sites

Спортивная открылась в 1997 году, так что в Ленинграде её никогда не было.

Link to post
Share on other sites

 

А и не надо помнить. Ты писал в настоящем времени.

Сейчас-то она там точно есть.

Там - это где?
Link to post
Share on other sites

Вот всегда так, назовешь Санкт-Петербург Ленинградом, так кто-нибудь прибежит петросянить.

А твои действия глаголом от какой фамилии называются?
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.