И снова о малом кольце МЖД

[abr]

В Сочах принято на табличках транслитерировать таблички. В итоге имеем, что один дом стоит на улице Gelendzhikskaya, а его сосед на улице Gelenjikskaya.

 

И это не правильно.Существует ещё и транслитерация Tolyatti.

Смотря с какой стороны взглянуть. Если по этимологии, то неправильно, но не станешь же к каждому городу искать этимологию названия - так можно в такие дебри зайти, что весь смысл транслитерации потеряется. Существуют правила практической транслитерации русского языка на латиницу, в том числе имеющие официальный статус (например, правила для загранпаспортов). Согласно им, правильно только Tolyatti. 

Город Togliatti  я видел в англоязычной версии книжки СССР в цифрах, 1979-й год.

[Марри]

 

 

такие шедевры, как медзырзец, зувиец и яворзно сцакова многого стоят

Ну, откуда простым графистам РЖД знать правила написания и произношения в польском языке буквосочетания "rz"? Их и поляки-то не все знают...

[Фыва Цукен]

да тут не только rz

 

з.ы. хорошо бы смотрелся, скажем, поезд москва-бордеаукс

[abr]

А вообще больше всего стоит австрийский коммунист Сцоколль

[Kiss Your Shadow]

А вообще больше всего стоит австрийский коммунист Сцоколль

Так в том и проблема, что если транслитерировать фамилии согласно традициям правописания их нации, то можно очень много курьёзов породить. Тот же несчастный город Тольятти, попав к носителю английского или немецкого языка в виде Togliatti, при передаче обратно на кириллицу может превратиться в Тоглиатти. Так что Сцоколль - скорее пример того, что уж лучше стремиться записывать названия и имена по фонетическому принципу. 

Изменено 28 октября, 2016 пользователем Kiss Your Shadow

[abr]

Сцоколль - это похоже на то, как украинца Сокола записали по правилам венгерской орфографии, а потом прочли по правилам немецкой.

[Kiss Your Shadow]

Сцоколль - это похоже на то, как украинца Сокола записали по правилам венгерской орфографии, а потом прочли по правилам немецкой.

Так и есть, скорей всего. Только не факт, что украинца, он может быть и югославского происхождения, и словацкого - какие там народы жили в Австро-Венгрии... 

[Андрей87]

Посмотрел новости в интернете.  Коптево откроют 31-го.

А когда Панфиловскую и  Зорге неизвестно( точнее,пишут про ноябрь,

но можно ли доверять этой информации не знаю).

[abr]

Все же полагаю сей муж был из тех, чья фамилия изначально писалась на кириллице. Иначе зачем было так извращаться?

[Любезный]

http://tass.ru/proisshestviya/3743759

МОСКВА, 28 октября. /ТАСС/. Следователи проводят проверку по факту гибели мужчины, попавшего под поезд на Московском центральном кольце (МЦК). Об этом сообщили ТАСС в пресс-службе Московского межрегионального следственного управления на транспорте СК РФ.

"Сегодня около 20:00 неизвестный мужчина в возрасте 35-40 лет переходил железнодорожные пути в неустановленном месте в районе станции Московского центрального кольца "Окружная" и был сбит проезжавшим электропоездом. По данному факту следственными органами Московского межрегионального следственного управления на транспорте СК РФ организована доследственная проверка", - сообщили в пресс-службе.

Ранее в управлении столичной магистрали сообщили, что в связи с происшествием на МЦК произошла задержка в движении поездов, в настоящее время оно восстановлено.

На месте ЧП работают следователи, устанавливаются все обстоятельства и причины случившегося. По результатам проверки будет принято процессуальное решение.

Подробнее на ТАСС:
http://tass.ru/proisshestviya/3743759

[rvu]

переходил железнодорожные пути в неустановленном месте

 

 

Как это в неустановленном месте?

[Любезный]

 

Как это в неустановленном месте?

Легко. Поезд отбросил его тушку в установленное место из неустановленного.

[Антон Чиграй]

 

 

Как это в неустановленном месте?

Это обычно переводится с бюрократического как "в месте, которое не предназначено (не установлено) для перехода". А не как "не знаем где".

[Марри]

@Dmitry Komarov, у поляков сочетание "rz" может ещё и "ш" обозначать, так же как и "sz". А Сокол, вероятнее всего, украинец, ибо написанные латиницей изначально фамилии в любом языке пишутся одинаково - тут разве что латыши извращаются. А вот поляки, например, французское Chopin (Шопен) не стали в Szopen или Szopę переделывать, хотя по-польски Chopin читалось бы "Хопин". Изменено 28 октября, 2016 пользователем Марри

[Kiss Your Shadow]

 

Далеко не так. Я уже приводил пример с фамилией Swarovski и с окончанием -witz.

Сваровски - псевдоним, настоящая фамилия основателя этого бренда - Шварц (причем, тоже в искаженном написании Svartz), и он словацкого происхождения.

Изменено 29 октября, 2016 пользователем Kiss Your Shadow

[Ефимов Павел]

До 2002 года был прикол (однако срок слово "неоднократно" сильно добавляло)

Подсудимый Иванов обвиняется в том что он неоднократно украл кошелёк.

 

Ещё казус- без возбуждения уголовного дела сейчас можно проводить только осмотр места происшествия. А если часовой пристрелил (статья 204 Устава), но расследовать надо. Всё-таки догадались, что нужно возбуждать "в отношении неустановленных лиц".

[Андрей87]

Проверил пересадку с Верхних Котлов на Нагатинскую.

Из Верхних Котлов вышел в 1234, пересёк турникет Нагатинской в 1245,

в 1246 был уже в вагоне. Кстати, с Ленинского проспекта на Площадь Гаргарина

перешёл без проблем.

[warrior]

Еду сейчас в Ласточке, смотрю на "объемную" схему МЦК (впервые заметил, отлично придумано!) и думаю: а почему "Зорге", но "Площадь Гагарина", Бульвар Рокоссовского"? Надо тогда или "Улица Зорге" и все остальное, или "Зорге" и "Гагарин", "Рокоссовский" и т.д...

[Корзухин А.]

Еду сейчас в Ласточке, смотрю на "объемную" схему МЦК (впервые заметил, отлично придумано!) и думаю: а почему "Зорге", но "Площадь Гагарина", Бульвар Рокоссовского"?

Обсуждали же уже. Потому что разведчик .

А в целом прими как данность и не ищи разумных объяснений.

[warrior]

Чегой-то медленно сегодня, не больше 55 км/ч по мониторам и по GPS моего телефона - из-за снегопада, что ли?

 

@GrekOFF, а Рокоссовский маршал, а Гагарин вообще космонавт, и что теперь?

 

Подошёл на Стрешнево к эскалатору - стоит эскалатор. Хотел уже разозлился, ступил на него ногой - он поехал. Оказывается, он не молотит почём зря, сжирая энергию, а работает, только когда есть на нем люди. Супер!!! А почему в ММ так не сделают?

[Корзухин А.]

а Рокоссовский маршал, а Гагарин вообще космонавт, и что теперь?

А ЗиЛ - завод . Говорю же не пытайся найти логику там, где она не ночевала.

[warrior]

@GrekOFF, ЗиЛ уже давно не завод. И тем более нет никакой логики в том, что его именем назвали платформу.

[Корзухин А.]

И тем более нет никакой логики в том, что его именем назвали платформу.

Да уж лучше так, чем "Парк легенд" или "Зиларт".

[rvu]

Если говорить про названия, то какая-то фигня у них вышла с Деловым центром. Станция метро с таким названием чуть в другом месте. Мало нам было двух Арбатских и двух Смоленских, теперь еще и два Деловых центра в разных местах.

[PavelV]

 

 

Супер!!! А почему в ММ так не сделают?

 

не получится

[rvu]

Ну и ЗиЛы также в двух разных местах.

 

Там вторая - станция электрички. А тут две станции, вроде как метро.

[warrior]

@PavelV, почему не получится? В чем принципиальное отличие эскалатора МЦК от эскалатора ММ? И те, и другие ПЭМЗ (бывший Котлякова) по одному проекту сварякал.

[PavelV]

 

 

почему не получится? В чем принципиальное отличие эскалатора МЦК от эскалатора ММ? И те, и другие ПЭМЗ (бывший Котлякова) по одному проекту сварякал.

 

Те что в метро которые конечно не вчера поставили, не рассчитаны на частые пуски и остановки. Тем более на длинных лентах мощности бешенные. 

[warrior]

@PavelV, ты неправ, а я был не в теме. Такие же эскалаторы с автозапуском уже работают на "Котельниках" и новом "Деловом Центре", будут ставиться и на других новых станциях, написано в интернете (ссылку дать не могу - не умею это делать на андроиде).

 

Длинную ленту, конечно, так просто с места не стронуть, а короткую на неглубокой станции, которых в Москве большинство - даже очень просто, как мы видим!

 

На Спартаке, на Воробьевых горах такие надо было поставить и где ещё у нас небольшой пассажиропоток...

Изменено 29 октября, 2016 пользователем warrior

[PavelV]

 

 

Такие же эскалаторы с автозапуском уже работают на "Котельниках" и новом "Деловом Центре", будут ставиться и на других новых станциях, написано в интернете (ссылку дать не могу - не умею это делать на андроиде).

 

 

так я и пишу, с оговоркой

 

 

Длинную ленту, конечно, так просто с места не стронуть, а короткую на неглубокой станции, которых в Москве большинство - даже очень просто, как мы видим!

 

если так сделать прямо вот на всех лентах, то попрощаемся с двигателями. Понятно что на новых вполне можно

 

 

На Спартаке, на Воробьевых горах такие надо было поставить и где ещё у нас небольшой пассажиропоток...

 

  на пересадках некоторых