Перевести с русского на белорусский

[seregathebest]

Собственно,вот текст,который надо перевести:

 

Коллеги! Поздравляю Вас с Днем народного единства!

[Vector]

А что, в Беларуси отмечают этот исконно русский праздник?

 

Кстати, сегодня, 4 ноября, отмечают свой профессиональный праздник железнодорожники Украины

[akrus]

Если еще актуально, то могу попросить брата перевести как только появится в аське. Он из Минска

[Higre]

Белазар мне выдаёт вот такое:

Калегі! Віншую Вас з Днём народнага адзінства!

[Независимый эксперт]

Угу, для Беларуси это праздник . А ничего, что Беларусь тогда была в составе Речи Посполитой и играла довольно важную роль в том государстве. Кстати, в Смутное время много украинских козаков было в составе "оккупационных" войск.

 

Ну вообще-то не вся, а примерно 3/4 части - в Польше.

[seregathebest]

А что, в Беларуси отмечают этот исконно русский праздник?

 

нет,там отмечают не менее русский праздник-день октябрьской революции