rvu

Не переводят потому что по переводу вообще хрен чего найдешь, если языка не знаешь. Скажут тебе "Больничная улица" и как ты ее будешь искать за границей?

и next stop говорилось, а потом было русское название с акцентом. Я, живя на Планерной, только там и ездил. Не помню переводов, наверное, было: "Ulitsa tisiacha dyevyatsot pyatogo goda". А вот на схемах названия писали не так как сейчас. Но здесь проще, ту схему и отыскать можно.

С одной стороны да, с другой, написано - 1905. Я, например, не знаю как лучше.

А как было в 1980 году? По-моему не переводили. Я, правда, помню это плохо, но мне кажется всё без перевода было.

А как говорить?

СМИ пишут: "сегодня откроется первый участок Большого Кольца!" По-моему, первый участок (Каширская-Каховская) давным давно открылся.

Только зачем?

Только официально ее нет, т.е. она не бесплатна.

Обещают.

А по-моему, одинарное название, а не двойное удобнее, что подтверждается тем, что люди чаще такими названиями пользуются. В остальном же у тебя начинаются противоречия. Фрунзенская или Сокольническая — и та и другая на радиусе вне центра. Чем одна предпочтительнее другой? Кировская же в центре, да и вообще сейчас такой станции нет.

Именно КФЛ? Или Кировско-Фрунзенская? Чем Фрунзенская более правильна чем Сокольническая?

Современные.

Ну нормально. А если я напишу: станция ИК, кто-нибудь поймет, о чем я? Или город НА?

Когда это еще будет? Кстати, а что это такое? СЛ?

В принципе да, но в разных ситуациях по разному. И поезд по маршруту именно идет.

Пассажиры и едут. Специалисты это русскоязычные? Нас этому идет-едет учили в школе.

В морозы это не кажется бредом. Особенно в электричке без тамбуров.

Нет, идет.

@М.Е., поезд может вообще ездить где-то, но по маршруту он может только идти.

«Поезда едут» это и для разговорного стиля неприемлемо.

Про новую Москву ты опять забыл.

А всего-то зайцу нужно сказать: «проездной». Вообще-то дуротётки к зайцам и не докапываются, т.к. зайцы своё дело знают.

Но друг на друга не набрасываются. Если все сумасшедшие тетки будут стучать контролерам я не буду против.

И как живут бедные европейцы?

Эффективность от сумасшедших бабок?