rvu

Угу. А на станции метро Helsingin yliopiston - Helsingfors universitet переводят только само слово "университет".

Но и при шведах его не было.

Ну так они изначально все на шведском были. И после шведов ни одной новой улицы не появилось? И Mannerheimintie был при шведах? Который Mannerheimvägen по-шведски.

Ну в Хельсинки все улицы на двух языках названы. А то что раньше было на шведском иногда на финском названо уже по другому. Свеаборг - Суоменлинна. Вот так шведская крепость стала финской.

Ну если это переводом названия называть. То слово станция в метро тоже переведена - station. Или stop. Кстати, вспомнил, где еще переводятся географические названия. В Финляндии на шведский.

И как там называется Чоботовская улица?

по картам, на которых всегда переводят именно так... Не знаю, где такие карты есть, я не встречал.

Не переводят потому что по переводу вообще хрен чего найдешь, если языка не знаешь. Скажут тебе "Больничная улица" и как ты ее будешь искать за границей?

и next stop говорилось, а потом было русское название с акцентом. Я, живя на Планерной, только там и ездил. Не помню переводов, наверное, было: "Ulitsa tisiacha dyevyatsot pyatogo goda". А вот на схемах названия писали не так как сейчас. Но здесь проще, ту схему и отыскать можно.

С одной стороны да, с другой, написано - 1905. Я, например, не знаю как лучше.

А как было в 1980 году? По-моему не переводили. Я, правда, помню это плохо, но мне кажется всё без перевода было.

А как говорить?

СМИ пишут: "сегодня откроется первый участок Большого Кольца!" По-моему, первый участок (Каширская-Каховская) давным давно открылся.

Только зачем?

Только официально ее нет, т.е. она не бесплатна.

Обещают.

А по-моему, одинарное название, а не двойное удобнее, что подтверждается тем, что люди чаще такими названиями пользуются. В остальном же у тебя начинаются противоречия. Фрунзенская или Сокольническая — и та и другая на радиусе вне центра. Чем одна предпочтительнее другой? Кировская же в центре, да и вообще сейчас такой станции нет.

Именно КФЛ? Или Кировско-Фрунзенская? Чем Фрунзенская более правильна чем Сокольническая?

Современные.

Ну нормально. А если я напишу: станция ИК, кто-нибудь поймет, о чем я? Или город НА?

Когда это еще будет? Кстати, а что это такое? СЛ?

В принципе да, но в разных ситуациях по разному. И поезд по маршруту именно идет.

Пассажиры и едут. Специалисты это русскоязычные? Нас этому идет-едет учили в школе.

В морозы это не кажется бредом. Особенно в электричке без тамбуров.

Нет, идет.