АСКП и иностранцы

[Georg]

Наткунлся вот на любопытную статью:

http://www.livejournal.com/community/ru_tr...43.html?#cutid1

 

Вот, что значит другой менталитет...

[Фыва Цукен]

гы особенно это хорошо: "Занятно! Я ломаю над этим голову уже три недели... Единственное, что приходит в голову - в этих автобусах под страхом уголовной ответственности нельзя заниматься сексом )"

 

"ефрейтор петров! о чём вы думаете, глядя на кирпич?" "о голой бабе, товарищ прапорщик!" (с)

 

как нельзя более к месту

[Валерий Кислов]

Так чего-то и мы за границей не понимаем...

Заяц - это жаргонизм, а жаргонизмы в импортных инъязах не очень-то преподают, если, конечно, это не ЦРУ.

[anton121]

Интересно, а в каком-нибудь ещё языке в разговорной речи безбилетника называют зайцем? Или, какие-то другие вариации, как таковых называют...

Неужели это только Великий и Могучий так способен?

[Юрий А]

Был недавно случай. Еду во втором троллейбусе где-то по Кремлевскому кольцу. Кто не знает - Тб2 очень популярный маршрут у иностранцев, ибо он связывает Гостиницу "Украина", где они останавливаются со многими достопримечательностями города. Так вот, заходит значит в троллейбус один турист, сдуя по всему из какой-то европейской страны, и на ломаном русском уточняет у водителя доедет ли он на Кутузовский. Получив положительный ответ он достал из кошелька посадочный талон, который судя по отметке уже был использован до этого и сует его в валидатор. Валидатор билет ессно не принимает и в салон не пускает. Иностранец удивленно посмотрел на турникет, потом на билет, потом опять засунул его, проход опять не открылся. Человек был в полном недоумении. Судя по его искреннему удивлению, он приехал к нам из какой-то страны/города, где билеты на ОТ действуют определенный период времени, а не на 1 поездку, и думал что у нас тоже самое. Пришлось водителю ему объяснять какие у нас в Москве билеты...

 

Интересно, а в каком-нибудь ещё языке в разговорной речи безбилетника называют зайцем?

39558[/snapback]

Понимаю что увожу тему немного в сторону, но всё же интересно, а почему именно заяц? Понятно что так сложилось исторически, но может кто знает почему именно это животное стали отождествлять с безбилетниками?

[Гость Lukash666]

А вот жители российской провинции очень (и неприятно) удивляются, когда впервые видят АСКП(на 851 м-те). Приходится их обучать пользованию девайсом(чем я и занимаюсь).

[Georg]

Понимаю что увожу тему немного в сторону, но всё же интересно, а почему именно заяц? Понятно что так сложилось исторически, но может кто знает почему именно это животное стали отождествлять с безбилетниками?

39559[/snapback]

Я слышал версию, что это пошло от мультика "Ну Погоди!". Когда волк пытался по билету зайца проплыть на корабле.

[Валерий Кислов]

Я слышал версию, что это пошло от мультика "Ну Погоди!"

59021[/snapback]

Нет. Это появилось значительно раньше.

[Suntechnic]

Нет. Это появилось значительно раньше.

59080[/snapback]

Может потому, что первые зайцы спрыгивали на ходу - в старых трамваях, двери ведь руками открывались, скорости никакие, т.ч. спрыгнуть при виде кондюшки было вполне реально.

[Антикарг]

Я думаю что назвали зайцев так, потому что заяц - трусливое животное и бегает быстро. Хотя не все современные зайцы подходят под это описание Попадаются раза в два покрупнее и посмелее контролёров

[Гость]

Я слышал версию, что это пошло от мультика "Ну Погоди!". Когда волк пытался по билету зайца проплыть на корабле.

59021[/snapback]

Да Вы что? Этот эпизод - из седьмой серии (уже 70-е годы). А понятие "заяц" мне лично знакомо с детства.

Скорее наоборот, выражение "Ну, заяц, погоди!" применительно к безбилетникам стало применяться в связи с этим мультфильмом.

Моё предположение: заяц в природе имеет маскирующую окраску, и "проехать зайцем", видимо, изначально означало "проехать незаметно". Подчеркну - это только моё предположение.