Это ещё не самый страшный случай, да и обычно такое случается по собственной воле, безо всяких Яндексов)
Смотри, мы имеем подпись к объекту, шрифт и отображение которой можно настраивать на разных масштабных уровнях. Можно поиграться с отображением краткого/полного названия, последнее выводить на карте с первого по третий, например. Но, тыцни на этот интерактивный объект, и увидишь, что он привязан только к одной линии. Можно добавить ещё и маршрут СокЛ, но название в шапке так и останется "Боровицкая", как и на карте на средних масштабных уровнях. А на Сокольнической линии нет такой станции.