Я вот думал над этим недавно, после того, как увидел в "Оке" на строчном табло объявление по иностранному принципу линий по номерам: «Станция Чеховская, пересадка на линии 2 и 7». Но проблема заключается в этих самых пересадках. Где-то, например, на "Спортивной" и "Бульваре Рокоссовского" — пройти немного почти по прямой, как по переходу. А где-то есть "Волгоградский проспект", "Войковская", "Дубровка" и т. д., где переходом это уж точно не назовёшь. И тогда, получается, либо называть огромные по длине пересадки так же, как и короткие, что как-то будет отталкивать людей от даже удобных наземных пересадок, либо вводить два термина "наземный переход" и "наземная пересадка", что тоже путает. Так что спорный вопрос.