Государство, названное в честь трактора?

[Виталий Шамаров]

Анекдот из рассылки:

- Беларусь - страна загадочная.

- Почему?

- А где ты видел государство, названное в честь трактора?

 

А я почему-то вижу тракторы, на которых написано "Беларус". Именно так, без мягкого знака.

Может кто-либо прокомментировать?

[Georg]

  Виталий Шамаров сказал:

- Беларусь - страна загадочная.

- Почему?

- А где ты видел государство, названное в честь трактора?

26096[/snapback]

Так в Киеве есть две станции метро, названные в честь пива: Славутич и Оболонь

[Xenon158]

  Виталий Шамаров сказал:

А я почему-то вижу тракторы, на которых написано "Беларус". Именно так, без мягкого знака.

Может кто-либо прокомментировать?

26096[/snapback]

Житель страны, что тут странного?

[anton121]

  Georg сказал:

Так в Киеве есть две станции метро, названные в честь пива: Славутич и Оболонь

26111[/snapback]

Более того - в Киеве есть и одноимённая футбольная команда - Оболонь!

[pro]

  Виталий Шамаров сказал:

Анекдот из рассылки:

- Беларусь - страна загадочная.

- Почему?

- А где ты видел государство, названное в честь трактора?

 

А я почему-то вижу тракторы, на которых написано "Беларус". Именно так, без мягкого знака.

Может кто-либо прокомментировать?

26096[/snapback]

 

У них, по крайней мере государственный флаг -- не реклама "Аквафреша"

[Зеркало]

  Виталий Шамаров сказал:

А я почему-то вижу тракторы, на которых написано "Беларус". Именно так, без мягкого знака.

Может кто-либо прокомментировать?

26096[/snapback]

А в грузии например до сих пор не понимают, почему "Сол", "Фасол" и "Вермишел" пишутся с мягким знаком.

[ГАЗ-31013]

  Зеркало сказал:

А в грузии например до сих пор не понимают, почему "Сол", "Фасол" и "Вермишел" пишутся с мягким знаком.

26251[/snapback]

А "Посылька", "Вилька" и "Бутылька" - без...

[Виталий Шамаров]

Так всё же как этот самый трактор правильно называется? "Беларусь" или "Беларус"? Или в Лужниках мягкий знак стёрли именно по причине непонимания, зачем он там вообще?

[Валерий Кислов]

На сколько я помню, этот трактор все время назывался "Беларусь".

[Гость]

  Валерий Кислов сказал:

На сколько я помню, этот трактор все время назывался "Беларусь".

26291[/snapback]

А не БелОрусь? Вроде как это была "Белая Россия", а два корня по правилам орфографии связываются буквой О.

[Валерий Кислов]

Именно "а".

[Neofit]

26470[/snapback]

  Дима сказал:

А не БелОрусь? Вроде как это была "Белая Россия", а два корня по правилам орфографии связываются буквой О.

Гэта названьне - беларускае. Па правілам артаграфіі беларускай мовы трэба пісаць "а".

[ГАЗ-31013]

Вообще-то в белорусском языке правила простые "как слышим, так и пишем".

[Гость]

  Валерий Кислов сказал:

Именно "а".

26474[/snapback]

А вокзал то БелОруССкий! И станции в метро тоже!

Так что пусть у себя в БелАруссии называют трактор БелАрус, а троллик БелкАмунмашем

[Neofit]

26484[/snapback]

  Дима сказал:

Так что пусть у себя в БелАруссии называют трактор БелАрус, а троллик БелкАмунмашем

Па-першае, краiна (й трактар) па-беларуску называюцца "Беларусь", а па-расейску - "Белоруссия" (калi ужо назву трактору наагул трэба перакладаць). Па-другое, Белкамунмаш - гэта ёсьць назва не тралейбусаў, але заводу.

[Феофилакт]

  Georg сказал:

Так в Киеве есть две станции метро, названные в честь пива: Славутич и Оболонь

26111[/snapback]

А если серьёзно - то улица Плющиха в Москве названа именно в честь кабака!

  Дима сказал:

А вокзал то БелОруССкий! И станции в метро тоже!

Так что пусть у себя в БелАруссии называют трактор БелАрус, а троллик БелкАмунмашем

26484[/snapback]

Ну так вокзал Белорусский в Москве!!! И в слове "Белоруссия", если ты заметил, две "с"!

ЗЫ. Ты ж не возмущаешься, почему японцы пишут Mitsubishi! А немцы не пишут "БМВ".

  Neofit сказал:

26484[/snapback]

Па-першае, краiна (й трактар) па-беларуску называюцца "Беларусь", а па-расейску - "Белоруссия" (калi ужо назву трактору наагул трэба перакладаць). Па-другое, Белкамунмаш - гэта ёсьць назва не тралейбусаў, але заводу.

26486[/snapback]

Супер!

[Xenon158]

  Hrzan сказал:

Вообще-то в белорусском языке правила простые "как слышим, так и пишем".

26478[/snapback]

Не совсем так.

 

Кстати, в Минске на задах троллейбусов (типа "водитель, соблюдай дистанцию") пишется "вадзiцель, захоувай дыстанцiю бесп???" - насчёт точности не уверен, но последнее слово очень похоже на лексикон Удаффа, кто знает, тот поймёт.

[Валерий Кислов]

  Xenon158 сказал:

кто знает, тот поймёт.

26525[/snapback]

Фи, порутчик!

[Neofit]

Xenon158,

Бясьпекі. Ничего "пикантного" в этом слове не вижу...

 

Кстати, не "дыстанцiю", а "дыстанцыю".

[GolfStar]

трактор называется БЕЛАРУС, без всяких мягких знаков. и вообще, государство названо не в честь трактора. По вашему, к примеру, в честь сына, отца назвали Вася. Моска ж не названа в четь автомобиля москвича. И переводить названия на другие языки нельзя, поэтому он на всех языках звучит как беларус, и назван он несовсем в честь государства.

[rvu]

Добро пожаловать на официальный сайт Минского тракторного завода

[Neofit]

  GolfStar сказал:

57137[/snapback]

И переводить названия на другие языки нельзя, поэтому он на всех языках звучит как беларус

Странно, почему нельзя переводить? "Запорожець" переводить можно, а "Беларус" - нельзя?

[Виталий Шамаров]

  GolfStar сказал:

и вообще, государство названо не в честь трактора

57137[/snapback]

Ну, анекдот и конкретный вопрос не стоит смешивать. Мягкий знак всё же много десятилетий писался. Скорее всего трактор переименовали потому, что "Беларусь" надлежит склонять по женскому роду, а как склоняли название трактора? Типа синий "Беларусь"

[Фыва Цукен]

  Виталий Шамаров сказал:

"Беларусь" надлежит склонять по женскому роду

 

нну... чисто формально - если слово оканчивается на "ь", оно совершенно не обязательно должно принадлежать к женскому роду (например, "корабль", "тюлень", "пономарь" - это всё слова мужского рода). другое дело, что я про название "беларус" (т.е, если по-русски, то это, как я понимаю, "белорусс") в первый раз слышу. всю жизнь этот трактор звали "беларусь" (т.е. по-русски - "белоруссия"). когда его успели переименовать и зачем - не понимаю...

[Гость]

  Фыва Цукен сказал:

если по-русски, то это, как я понимаю, "белорусс"

57358[/snapback]

Однако в паспортах в графе "национальность" писали: белорус (с одним "с" и через "о"). Как писали по-белорусски - не знаю.

Это ладно - тут одна буква, а многие страны вообще на родном языке называются не так, как их называют другие. Грузия вот - не Грузия и уж тем более не Джорджия, а Сакартвело, Финляндия - Суоми, Германия - Дойчланд (кстати, по-украински она - Немеччина, официально и вполне серьёзно) и т.д. Особая путаница у словаков и словенов - они обе "Словенски", хотя и разные государства.

[Фыва Цукен]

  Васильевич сказал:

белорус (с одним "с" и через "о").

 

ну да. конечно. вторая "с" - это просто опечатка.

 

  Васильевич сказал:

Как писали по-белорусски - не знаю.

 

"беларус", насколько я понимаю.

 

  Васильевич сказал:

(кстати, по-украински она - Немеччина, официально и вполне серьёзно)

 

германия - это вообще песня. по-английски она называется "джомани" (ну, близко к русскому, просто правила чтения в английском такие, что...). по украински - "нимеччина", по-польски - "немцы". по-французски - "алемань", по-испански - "алеманья". по-литовски - "вокетия". по-шведски - "тюскланд". по-итальянски - точно не помню, что-то типа "тедеши". по-фински и по-эстонски - забыл, но тоже ни на одно из приведённых названий не похоже (хотя между собой - сходно). в общем, такого разнообразия для другой страны я не знаю. хотя, возможно, у китая тоже много названий (я только три знаю - китай, чайна и чжунго).

[Фыва Цукен]

  zer0_cache сказал:

Сина, Чина.

 

ну да, "шин" ещё. но это не считается - это всё варианты "чайны".

 

 

  zer0_cache сказал:

Очень много названий у венгров: венгры, угры, маджъяры, мадьяры, магъяры, хунгры, хангры и т.д.

 

на самом деле, если рассматривать только принципиальные варианты, то названий только два - мадьяры (маджьяры, магьяры) и угры (хунгры, хангры, венгры).

[Metalian]

Япония - Ниппон.

Греция себя именует Hellas.

Интересно, какие эти страны имеют еще названия, данные другими языками...

[Фыва Цукен]

  Metalian сказал:

Япония - Ниппон.

 

ну, собственно, все европейские названия японии (включая и русское) от него и происходят. а у самих японцев ещё и другое название японии есть - ямато.

 

  Metalian сказал:

Интересно, какие эти страны имеют еще названия, данные другими языками...

 

эээ... не понял... чего интересно?

[Metalian]

  Фыва Цукен сказал:

  Metalian сказал:

Интересно, какие эти страны имеют еще названия, данные другими языками...

эээ... не понял... чего интересно?

57393[/snapback]

Ну если вон та же Германия имеет столько разных названий в разных языках, интересно, какие названия имеет Греция помимо Greece/Греция и Hellas/Эллада. Хотя, быть может, и никаких особо...