Так всё правильно было. Типичному американцу или англичанину привычнее lines 2 and 8, чем какие-то труднопроизносимые воченьмногабукаф словосочетания in Russian. А для тех, кто тут живёт, всё по-другому (кроме заек и понаехавших из сёл Камызякского края). Кроме Питера, там зачем-то тоже номера линий сделали основными. Думаю, что если разбираться в метро Нью-Йорка, там тоже будет не всё логично для типичного жителя России.
Я так понимаю преследовалась цель показать, что МЦД - это не метро, а иной вид транспорта (новоеназемноемитро для других целей появилось). А так три буквы можно убрать, если будет понятно, что Д это не метро, а электрички с зонной оплатой.