Jump to content

Recommended Posts

Кто сталкивался, знает, в Карелии очень своеобразный способ ставить ударения в словах, так что в местном слове с 3 гласными угадать, как оно произносится чаще всего вероятность 33,3%. Я уже так не угадал в свое время с Кондопогой и Кончезером. В данный момент у меня возник вопрос, кто-нибудь знает достоверно, в географических названиях на местности - Поньгома, Кочкома, Кузема на какой слог ставится ударение?

Link to comment
Share on other sites

В карельском ударение всегда на первый слог. Другое дело, что в длинных словах, типа Питкяранта невозможно произнести с одним ударением ( по крайней мере мне :) ). Так что появляются дополнительные ударения, но они никогда не должны попадать на последний слог.

 

А еще, Питкяранта же состовное слово из двух.

Link to comment
Share on other sites

 

 

В карельском ударение всегда на первый слог.
А в данном случае оно работает? кУзема, кОчкома? Так?
Link to comment
Share on other sites

Должно быть на первый. Карелы даже русское слово ручей ухитряются произносить, как рУчей.

Link to comment
Share on other sites

В таких случаях стоит стараться ставить ударение на первый слог, а если слогов больше 3, то на 3-й с конца. Мне кажется, что в этом случае вероятность ошибки наименьшая.

Link to comment
Share on other sites

Кончезером

А как правильно? Мы как-то летом там были, думал, что КончЕзеро. С Карельского переводят ведь вместе с -jarvi ("озеро"), то есть озеро Конче. Поэтому нелепо звучит в дословном переводе: озеро Сямозеро, например.

Link to comment
Share on other sites

 

 

нелепо звучит в дословном переводе: озеро Сямозеро, например.

 

В Выборге есть залив Салаккалахти (лахти - залив). А Банный залив на некоторых картах называется залив Сауналахти.

Link to comment
Share on other sites

 

Кончезером

А как правильно? Мы как-то летом там были, думал, что КончЕзеро. С Карельского переводят ведь вместе с -jarvi ("озеро"), то есть озеро Конче. Поэтому нелепо звучит в дословном переводе: озеро Сямозеро, например.

 

кОнчезеро. Все местные и петрозаводские говорят так.

Link to comment
Share on other sites

Кижи до сих по слух режет, хотя очень давно узнал, что так правильно.

 

В общем, там все просто - ставь ударение на первый слог, скорее всего не ошибешься.

Link to comment
Share on other sites

Кижи до сих по слух режет, хотя очень давно узнал, что так правильно.

 

 

На счет правильности вопрос спорный. По-карельски, конечно, так правильно. А в русском языке могут быть и другие нормы. Скорее всего допустимы оба варианта.

Link to comment
Share on other sites

 

 

А в русском языке могут быть и другие нормы

 

Да. Произносить нужно соответственно требованиям русского языка. Поэтому ошибочно называть Белоруссию Беларусью или киргиза кыргызом.

 

 

Если же интересно произношение местных жителей, то надо смотреть на диалект. Финны, у которых как раз всегда (почти) ударение падает на первый слог, понимают карелов, но у последних имеются диалекты, от классического финского местами далёкие, и в этих диалектах порой могут быть исключения в т.ч. в ударениях.

Link to comment
Share on other sites

Кстати, этот "карельский русский" распоространяется и на "нерусские" названия в Архангельской области - там тоже большинство непонятных названий имеют ударения на первый слог, но бывают и исключения

Link to comment
Share on other sites

 

 

"нерусские" названия в Архангельской области - там тоже большинство непонятных названий имеют ударения на первый слог

 

Ну по идее это вообще свойство финно-угорских языков. В венгерском языке ударение тоже всегда на первом слоге.

Link to comment
Share on other sites

 

 

В венгерском языке ударение тоже всегда на первом слоге.

 

как-то я плохо представляю себе произнесение чего-нить типа "шаторальяуйхей" с ударением на первом слоге :huh:

 

да, а как же будапешт?

Link to comment
Share on other sites

 

 

а как же будапешт?

 

Составное из двух, Буда и Пешт. В Буде явно на первый слог, 



 

 

как-то я плохо представляю себе произнесение чего-нить типа "шаторальяуйхей" с ударением на первом слоге

 

 

Не знаю как в венгерском, а в карельском и финском 

 

 

 

появляются дополнительные ударения, но они никогда не должны попадать на последний слог
Link to comment
Share on other sites

 

 

Составное из двух, Буда и Пешт. В Буде явно на первый слог,

 

хочешь сказать, что венгры произносят это название с двумя ударениями? я вот этого как-то не заметил...

Link to comment
Share on other sites

Забавно венгры зовут Россию - Oroszország, что дословно означает страна оросов.

 

http://ru.forvo.com/word/oroszorsz%C3%A1g/

 

 

 

хочешь сказать, что венгры произносят это название с двумя ударениями?

 

Если и с двумя, то второй слог преобладает. http://ru.forvo.com/word/budapest/#hu

 

 

 

как-то я плохо представляю себе произнесение чего-нить типа "шаторальяуйхей" с ударением на первом слоге :huh:

 

К примеру, малая родина Икарусов, город Секешфехервар - Székesfehérvár - состоит из трёх слов "Собор (Szék) Белый (Fehér) Зáмок (Vár)", и произносится как-то вот так:

 

http://ru.forvo.com/search/Sz%C3%A9kesfeh%C3%A9rv%C3%A1r/

Link to comment
Share on other sites

 

 

Если и с двумя, то второй слог преобладает

 

вот и я о том же. если у первых двоих ещё можно было услышать какие-то признаки двойного ударения, то последние двое произносили явно с одним ударением на втором (последнем) слоге.

 

 

 

город Секешфехервар

 

ну, такое с одним ударением произнести сложно.

Link to comment
Share on other sites

 

 

вот и я о том же. если у первых двоих ещё можно было услышать какие-то признаки двойного ударения, то последние двое произносили явно с одним ударением на втором (последнем) слоге.

 

Это может быть вариантом диалекта.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Кочкома - почему-то на "а". Я был на этой станции в то время, когда она была конечной для части электричек из Кеми, шёл 10 километров до автодороги.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.