Изменения маршрутной сети после открытия участка Сокольнической линии "м.Саларьево - м.Коммунарка"

[Infeer10]

https://mosgortrans.ru/routes/changes/izmeneniya-rezhima-raboty-marshrutov-v-nikolo-khovanskom/

С 1 сентября изменяется трасса маршрутов № 313 и 982.

 

Автобусы будут заезжать в ЖК «Испанские кварталы» при движении в обе стороны.

Заезд на остановку «Николо-Хованское» отменяется.

Остановка «ЖК «Испанские кварталы» работает при движении в обе стороны — будьте внимательны, смотрите направление движения на табло.

 

https://mosgortrans.ru/routes/changes/izmeneniya-rezhima-raboty-marshruta-v-poselenii-sosenskom/

С 1 сентября маршрут № С19 продлевается в Николо-Хованское.

 

Из Коммунарки автобусы пойдут по Николо-Хованской улице и Новомихайловскому шоссе до ЖК «Испанские кварталы».

Заезд в посёлок Газопровод отменяется.

Пользуйтесь маршрутом № С19 вместо школьных рейсов маршрута № 313к.

 

Остановки на новой трассе маршрута работают при движении в обе стороны — будьте внимательны, смотрите направление движения на табло.

Изменено 31 августа, 2021 пользователем Infeer10

[Корзухин А.]

Только "Баев и его компания" могут на одной из соседних схем написать "Испанские Кварталы", а на соседней "Испанские кварталы"

Ещё очень неплохо смотрится обозначение ЖК в английском варианте.

"Дебилы, .ля" (с)

Изменено 31 августа, 2021 пользователем Корзухин А.

[FanatOT]

49 минут назад, Infeer10 сказал:

С 1 сентября изменяется трасса маршрутов № 313 и 983.

982, а 983.

[Ulis]

Причём в английской транскрипции под нашими "кварталами" всё ж "Kvartaly".

 

14 минут назад, Корзухин А. сказал:

обозначение ЖК в английском варианте

Для нас "ДК Коммунарка", в переводе аж "Dom Kultury Kommunarka".

 

Цитата

Остановки на новой трассе маршрута работают при движении в обе стороны — будьте внимательны, смотрите направление движения на табло.

Без разнесения остановок не очень хорошо. Неоднократно видел на маршрутных табло конечную противоположного направления.

[Infeer10]

29 минут назад, FanatOT сказал:

982, а 983.

Это не я ошибся, так изначально было написано)

[Pilot]

После ввода изменений на 313 и 982, 781 практически становится призраком (интервал 45-1 час в течение всего дня)!!! Не удивлюсь, если с запуском БКЛ его вообще отменят!

 

Короче говоря, все улучшения в Новой Москве делаются за счет старой в пределах МКАД!

Изменено 31 августа, 2021 пользователем Pilot

[Altaridey]

2 часа назад, Корзухин А. сказал:

Только "Баев и его компания" могут на одной из соседних схем написать "Испанские Кварталы", а на соседней "Испанские кварталы"

Ещё очень неплохо смотрится обозначение ЖК в английском варианте.

"Дебилы, .ля" (с)

Название коммерческое, по-хорошему кварталы должны с большой буквы быть

[Pilot]

Вообще забавно получается - столько новшеств для Новой Москвы в преддверии выборов (включая отмену тарифных зон)

Изменено 31 августа, 2021 пользователем Pilot

[art_b]

10 часов назад, Корзухин А. сказал:

Ещё очень неплохо смотрится обозначение ЖК в английском варианте

Имена собственные не переводятся. 

 

7 часов назад, Pilot сказал:

Вообще забавно получается - столько новшеств для Новой Москвы в преддверии выборов

Сколько?

[Корзухин А.]

46 минут назад, art_b сказал:

Имена собственные не переводятся. 

Ты не понял, я про ZhK

Совсем плохие.

[Irbiss]

4 минуты назад, Корзухин А. сказал:

Ты не понял, я про ZhK

Совсем плохие.

так всё верно сделано, название остановки - это имя собственное, оно не переводится, а транслитерируется.

обрати внимание, что там не "Lipovyi Park Street", например.

[Корзухин А.]

6 минут назад, Irbiss сказал:

оно не переводится, а транслитерируется.

 

9 минут назад, Irbiss сказал:

обрати внимание, что там не "Lipovyi Park Street", например.

Именно. Там и Ulitsa, и Bulvar и даже Dom Kultury Kommunarka с Mikrorayon Edalgo, а рядом с ними ZhK.

Это даже не пятничники, это просто дебилы.

[Irbiss]

17 минут назад, Корзухин А. сказал:

Именно. Там и Ulitsa, и Bulvar и даже Dom Kultury Kommunarka с Mikrorayon Edalgo, а рядом с ними ZhK.

Это даже не пятничники, это просто дебилы.

вот тут ты не прав, это я тебе как не так давно переводчик говорю. норма действительно такова, что названия остановок (как и скажем, названия станций метро) - это имена собственные, а имена собственные (за исключением десятка буквально исключений, типа Красной площади с Елисейскими полями) буквально не переводятся, а транслитерируются. иначе получится Саранск с его маршрутами до "Grain storage".

опять же - глянь в метро на то, как на схеме написана станция метро "Улица 1905 года".

[Корзухин А.]

2 минуты назад, Irbiss сказал:

вот тут ты не прав, это я тебе как не так давно переводчик говорю. норма действительно такова, что названия остановок (как и скажем, названия станций метро) - это имена собственные,

Теперь ты не понял

Все остальные "имена собственные" на английском (в отличие от русского варианта) приведены в полном наименовании (см. выше) и только ZhK не повезло. Я про это.

Логика отсутствует, просто сляпать по быстрому.

Изменено 31 августа, 2021 пользователем Корзухин А.

[Irbiss]

ну так остановка как называется? если "Жилой комплекс Испанские Кварталы" - то да, согласен. если её объявляют как "жэ-ка" и пишут на аншлаге "ЖК" - то баевцы вполне в своём праве.

[Корзухин А.]

4 минуты назад, Irbiss сказал:

если её объявляют как "жэ-ка"

Ты, как переводчик, ничего режущего слух в данном буквосочетании не находишь?

"У нас на районе в жэ-ка"...

 

Но в целом, поднятый вопрос интересен, местные, сможете проверить, как это в информаторе обзывается?

ТЦ всё же пока Торговыми центрами называют, а ЖК в моих краях, слава Богу, пока не появилось.

Изменено 31 августа, 2021 пользователем Корзухин А.

[Паштет]

"МЖК "Атом" объявляется же, здесь в чем разница?

[Любезный]

1 час назад, Irbiss сказал:

норма действительно такова, что названия остановок (как и скажем, названия станций метро) - это имена собственные, а имена собственные (за исключением десятка буквально исключений, типа Красной площади с Елисейскими полями) буквально не переводятся, а транслитерируются. иначе получится Саранск с его маршрутами до "Grain storage".

Хотя название остановки можно назвать именем собственным, это название должно информировать об объектах в районе этой остановки. Как ZhK информирует забредшего иностранца?

[Gleb72442]

А рядом с ещё одним «ZhK» есть и остановка «Kurianovskaya nab.»

именно в сокращённом варианте на обоих языках

Это на пырпыре, остановки на набережной написаны полностью и на русском, и на английском

 

Английская транслитерация всегда избегала аббревиатур(за исключением ЦСКА и ВДНХ) и сокращений, а теперь видимо и это стало нормой(

[Путевой Объездчик]

А что за новая формулировка «изменяется режим работы...»? Ведь всегда под этим заголовком имелось в виду изменение начала/окончания работы маршрута. А при изменении трассы писали «изменение маршрута...» 

Изменено 31 августа, 2021 пользователем Путевой Объездчик

[Pilot]

 

16 часов назад, art_b сказал:

Сколько?

 

Ну за лето как минимум 5 изменений-улучшений (сюда я включил и запуск 691 до ЖК "Белые Ночи")

Изменено 1 сентября, 2021 пользователем Pilot

[art_b]

1 час назад, Pilot сказал:

Ну за лето как минимум 5 изменений-улучшений (сюда я включил и запуск 691 до ЖК "Белые Ночи")

Да, без выборов-то они ни за что не случились бы...

[abr]

4 часа назад, art_b сказал:

Да, без выборов-то они ни за что не случились бы...

Думаю, что если бы оглядывались на выборы, то не решились бы сейчас убирать 202-й

[Trotil]

В Испанские кварталы 1 сентября так ничего и не поехало, в т.ч. C19 ходил по старой трассе двумя машинами.

[egor272272]

3 минуты назад, Trotil сказал:

В Испанские кварталы 1 сентября так ничего и не поехало, в т.ч. C19 ходил по старой трассе двумя машинами.

Как так? Из-за чего, известно?

[Trotil]

3 минуты назад, egor272272 сказал:

Как так? Из-за чего, известно?

Припаркованные машины на разворотном кругу мешаются, сказал водитель.

Изменено 2 сентября, 2021 пользователем Trotil

[Altaridey]

Да, факап знатный вчера случился с запуском. Ориентировочно теперь только 3 числа поедет, если менты там с МАДИ на кругу встанут 

[Pilot]

23 часа назад, abr сказал:

Думаю, что если бы оглядывались на выборы, то не решились бы сейчас убирать 202-й

 

Если бы не было 877, точно бы не решились. А так мол, кому очень надо в Ясенево на наземном транспорте доедет нам 877 до Зоны отдыха Битца, далее пересаживаются на маршруты с конечной пр. Карамзина 

[Infeer10]

https://t.me/DtOperativno/4715

Цитата

С 7 сентября изменяются маршруты автобусов № 876 и 879 на участке между Марьинским полем и Ларьином. Вместо ЖК «Марьино Град» автобусы пошли по новой дороге «Середнево-Марьино-Десна» в обоих направлениях.

 

[Infeer10]

ГУП «Мосгортранс»: Изменение маршрутов в городе Московском (mosgortrans.ru)

Цитата

С 15 сентября изменяются маршруты в городе Московском.

— маршрут № 866 пойдёт по улицам Москвитина, Лаптева и Бианки вместо части улиц Атласова и Бианки;
— маршрут № 876 пойдёт в сторону метро «Саларьево» по улицам Бианки, Никитина и новой дороге вместо Киевского шоссе, обратно — по Киевскому шоссе;
— маршрут № 890к меняет номер на № 189 и пройдёт от 3-го микрорайона Московского по улицам Бианки, Никитина и новой дороге до метро «Филатов Луг».

 

Изменено 14 сентября, 2021 пользователем Infeer10