О МЦК и малом кольце МЖД

[Kiss Your Shadow]

 

Угу. А на станции метро Helsingin yliopiston - Helsingfors universitet переводят только само слово "университет".

 

Ну а название "Хельсинки" - исконно шведское. 

[Dmitri]

 

 

"улитса найнтин оу файв года"

Смесь французского с нижегородским ...

[rvu]

 

 

Ну а название "Хельсинки" - исконно шведское. 

 

 

И исконно шведское Вильманстранд назвали Лаппеенрантой. 

[Kiss Your Shadow]

И исконно шведское Вильманстранд назвали Лаппеенрантой. 

 

Шведское название существовало много веков. Моя мысль сводилась к тому, что никто сейчас специально не переводит названия на шведский, а просто используют те шведские названия, что существуют уже давно.

[Дон Корлеоне]

 

То слово станция в метро тоже переведена - station. Или stop.

 

 

На мцк говорят "This is xxxx" (с рязано-английским акцентом) без слова station. На мой взгляд это неправильно, нужно добавлять слово "station".

[Серп]

 

ну, в общем, логично - "улитса" и "года" на карте написаны словами, а "1905" - цифрами.

мне кажется куда логичнее и говорить и рисовать на схемах "1905 year street", так же как и "Revolution square" и т.п., ибо так привязка к местности намного понятнее ))

 

А станцию "Кузнецкий мост" переводить как "Smith bridge" .... 

[Фыва Цукен]

 

 

А станцию "Кузнецкий мост" переводить как "Smith bridge"

зачем? на карте ж не кузнец на мосту нарисован, а подписано словами.

[Серп]

 

А станцию "Кузнецкий мост" переводить как "Smith bridge"

зачем? на карте ж не кузнец на мосту нарисован, а подписано словами.

 

Разумеется, это шутка...

[житель ЗАО]

 

 

Смесь французского с нижегородским

Я на форуме уже приводил пример с бакинской станцией "28 May", где самое сложное при восприятии на слух - эти самые "двадцать восемь"

 

 

 

Ну в Хельсинки все улицы на двух языках названы.

А есть ещё Софiйская улица

[Аккорд1970]

Зато у нас в каждом городе есть улицы Маркса и Ленина.

[Фыва Цукен]

 

 

Я на форуме уже приводил пример с бакинской станцией "28 May", где самое сложное при восприятии на слух - эти самые "двадцать восемь"

дык и я о том же. на карте написано 28, и человеку, привыкшему, что 28 - это "твенти эйт" (а, собственно, для таких людей и делают объявления на английском) привязать слова "ийирми сяккиз" к местности крайне затруднительно. то есть такое дублирование просто бессмысленно.

[Jerry Austin]

По поводу переводов названий и топонимов - они не переводятся ни при каких обстоятельствах. Что касается улицы 1905 года - если это топоним - то "1905 (nineteen oh five) goda street", если название станция метро "Улица 1905 года" - то "ulitsa 1905 (причем да, так же переводится, так как написано именно цифрами, а не буквами) goda" metro station. 
Так же прошу заметить, что с английского на русский Times Square в Нью-Йорке не переводится как Площадь Времни, или Временная площадь, а так и остаётся Times Square, иногда добавляют слово площадь, т.е. площадь Times Square.

[Valentin Melnikov]

 

Я на форуме уже приводил пример с бакинской станцией "28 May", где самое сложное при восприятии на слух - эти самые "двадцать восемь"

дык и я о том же. на карте написано 28, и человеку, привыкшему, что 28 - это "твенти эйт" (а, собственно, для таких людей и делают объявления на английском) привязать слова "ийирми сяккиз" к местности крайне затруднительно. то есть такое дублирование просто бессмысленно.

 

ну так в Баку дублирования нет. Ни русского, ни английского. Во всяком случае, не было до 2003 года, позже я там не был. Ни малейших затруднений у меня не было.

Запомнить, как называется на местном языке та станция, что тебе нужна - элементарно. Но у нас же теперь принято политкорректно угождать дебилам. (Ну, английский язык вообще пагубно влияет на мышление.)

Тех, кто не знает ни слова по-русски, всё равно нельзя отпускать одних в город: найдут себе приключений на нижние 90. Пусть ходят с сопровождающим. А алфавит и важные слова пусть носят с собой на карточке, если настолько тупы, что не могут запомнить.

 

Дублировать в Москве названия на ломаном английском - это не уважать свою страну. А наглые и тупые "туристы" привыкают, что все должны им угождать в ущерб себе. Выучить несколько слов на языке "слаборазвитых туземцев" им западло, ведь "весь мир говорит по-английски"! Британские учёные это точно установили...

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем Valentin Melnikov

[Фыва Цукен]

ну так в Баку дублирования нет. Ни русского, ни английского. Во всяком случае, не было до 2003 года

сейчас есть.

 

позже я там не был

а я прямо вот сейчас там

 

Дублировать в Москве названия на ломаном английском - это не уважать свою страну

а в чём конкретно неуважение? в принципе в дублировании или в ошибках дублирования? если первое - то эта точка зрения мне непонятна (хотя озвучивалась тут много раз). если второе - согласен, что коверкать язык (любой) - не дело.

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем Фыва Цукен

[Dmitri]

 

 

говорят "This is xxxx" (с рязано-английским акцентом) без слова station. На мой взгляд это неправильно, нужно добавлять слово "station"

Англичане не добавляют слово "station", так что можно и без него.

 

 

эта точка зрения мне непонятна

Тебе непонятно, почему не нужно создавать удобства понаехалову в ущерб местным жителям?

[Фыва Цукен]

 

 

Тебе непонятно, почему не нужно создавать удобства понаехалову в ущерб местным жителям?

я не вижу здесь ущерба.

 

впрочем, обсуждать это по десятому разу смысла не вижу.

[Дон Корлеоне]

 

Англичане не добавляют слово "station", так что можно и без него.

 

В Москве вроде в основном не англичане живут. Если о американцах, которые добавляют это слово, то я считаю есть смысл добавить его, ибо американцев намного больше англичан.

 

 

Представьте что в метро двери открываются только при нажатии на кнопку, в автобусе, трамвае

Прокатись когда-нибудь в Европу. Тебя ждёт много открытий .

 

 

Я б с удовольствием в Польшу скатался бы пивка попить на праздники на машине. Так оформление шенгена убивает все желание.

 

Кстати американцам или англичанам известно ли в нужном понимании слово platfrom (на пригородных электричках)?

 

Зато у нас в каждом городе есть улицы Маркса и Ленина.

 

Далеко не во всех. Даже не во всех областных центрах.

 

 

И исконно шведское Вильманстранд назвали Лаппеенрантой. 

 

 

Меня больше удивляет, как столица Китая Бейджинг стал Пекином.

[rvu]

Меня больше удивляет, как столица Китая Бейджинг стал Пекином.

 

Из разных диалектов пришло. Русское слово чай и английское tea тоже имеют китайское происхождение.

[Дон Корлеоне]

Неудивительно, так как сам чай также имеет китайское происхождение.

 

По некоторым версиям, пельмени тоже изначально китайское блюдо, которое через Сибирь и Урал дошло до центральной России. Но на эту тему есть варианты.

[Lopasnensky]

Я надеюсь что после ЧМ-2018 уберут и английский из метро и МКМЖД/МЦК. Да и информатчика менять пора,весь мозг уже проклевал своим инфомусором.

[Хлорка]

Приезжай в Казань, там вообще на 3 языках объявляют

[Kiss Your Shadow]

Насчет казусов с дублированием табличек - я не помню, рассказывал ли я здесь про Ереван. Там указатели в метро на трёх языках, но при этом не то, что каждый указатель на трёх языках, а то что в одном месте указатель русскоязычный, в другом армянскоязычный, в третьем англоязычный. В итоге, например, когда входишь на станцию Давида Сасунского (а это ж/д вокзал и конечная многих международных автобусов), ты видишь только русскоязычный указатель, и если этот язык тебе неизвестен, то тебе нужно пройти по платформе и отыскать армянский или английский, чтоб узнать, куда ехать. На других станциях на входе может быть армянский или английский указатель.

Изменено 27 февраля, 2018 пользователем Kiss Your Shadow

[Димон С.]

 

 

По некоторым версиям, пельмени тоже изначально китайское блюдо, которое через Сибирь и Урал дошло до центральной России. Но на эту тему есть варианты.

Я так понимаю, что пельмени и их аналоги - это в-принципе азиатская история.

[Kiss Your Shadow]

Я так понимаю, что пельмени и их аналоги - это в-принципе азиатская история.

 

Не обязательно. Идея заготовить мяса (опционально ещё чего-нибудь), завернуть в тесто и заморозить - вполне общая идея для всех народов, у которых зимой мороз. 

[Серп]

Интересная ситуация на станции МЦК Локомотив. Есть надземный переход между "Локомотивом" и "Черкизовской". В нем функционирует только лестница. Причем лестница не снабжена дорожкой для тележек и колясок. Лестница достаточно высокая, в ней несколько пролетов.Лифт и эскалаторы на подъем и спуск в указанном надземном переходе имеются, но они  закрыты для пассажиров. Знает ли кто-нибудь, в чем причина этого и будут ли когда нибудь лифт и эскалаторы открыты?

Изменено 3 марта, 2018 пользователем Серп

[Любезный]

 

Интересная ситуация на станции МЦК Локомотив. Есть надземный переход между "Локомотивом" и "Черкизовской". В нем функционирует только лестница. Причем лестница не снабжена дорожкой для тележек и колясок. Лестница достаточно высокая, в ней несколько пролетов.Лифт и эскалаторы на подъем и спуск в указанном надземном переходе имеются, но они  закрыты для пассажиров. Знает ли кто-нибудь, в чем причина этого и будут ли когда нибудь лифт и эскалаторы открыты?

Экономят, видимо. Решили, что для тех, кому нужен эскалатор, проще выйти на улицу, перейти дорогу и войти через вход на станцию МЦК, на котором эскалаторы работают.

[Серп]

 

Экономят, видимо. Решили, что для тех, кому нужен эскалатор, проще выйти на улицу, перейти дорогу и войти через вход на станцию МЦК, на котором эскалаторы работают.

 

Интересная ситуация на станции МЦК Локомотив. Есть надземный переход между "Локомотивом" и "Черкизовской". В нем функционирует только лестница. Причем лестница не снабжена дорожкой для тележек и колясок. Лестница достаточно высокая, в ней несколько пролетов.Лифт и эскалаторы на подъем и спуск в указанном надземном переходе имеются, но они  закрыты для пассажиров. Знает ли кто-нибудь, в чем причина этого и будут ли когда нибудь лифт и эскалаторы открыты?

 

Рассуждения понятны.С другой стороны - затрачены средства на сооружения лифтов ,на покупку лифтов, эскалаторов, и на двух человек при эскалаторах,  никого на эти эскалаторы не пускающих.На чем экономим

Изменено 3 марта, 2018 пользователем Серп

[Severnyi]

off про "стэйшен". В части составов КРЛ по подъезде к станции Рижская из центра тётка-переводчица произносит двойную фразу "Rizskaja station. This is Rizskaja".     Больше нигде такого не слышал.

[Серп]

А как девушка объявляет "Бииила  Каменнаа" .Это вообще фольклор.

[Димон С.]

Новая английская озвучка на МЦК ужасная.