Звуковой мусор в информаторах

[Любезный]

 

ОДЗ есть только в старых автобусах.

Сегодня слышал в кубике по 131 маршруту.

[Vados]

 

Помню в 13 году, когда 10АП обслуживал 821, 855 при подъезде к Выхино на последок обьявляли: "Всем Вам доброго! До новых встреч" Так приятно было слушать, когда тебе утром желают чего-то хорошего))

У Герасимова в 17АП тоже была такая фраза.

 

На 202 и 165 только вчера слышал это пожелание. Правда, сейчас это довольно плоско произносится новым диктором, а Герасимов больше душу вкладывал в эти слова) Могу сказать, что действительно, одна из самых приятных фраз в МГТ.

Изменено 3 марта, 2018 пользователем Vados

[Paley_W]

А давно ли на 851 появились объявления на английском?

[Дмитрий Касаткин]

 

 

А давно ли на 851 появились объявления на английском?

 

Давно. Года три-четыре назад уже слышал.

[delvechio]

Где-то месяц назад обращался в Деп.транс по поводу введенной фразы в информатор "Осторожно двери закрываются". Интересовался, для чего ввели эту фразу в информатор, почему она так убого объявляется (остановки одним голос, а фраза про двери совершенно другим, что соответственно звучало очень неприятно и резало слух). Сегодня получил такой ответ и сразу задумался: кто эти многочисленные пассажиры, которым так необходима была эта фраза и самое главное для чего?

 

[delvechio]

Сегодня ехал в Витязе по 36 маршруту. Информатор объявлял, что на время проведения ЧМ согласно какому-то приказу/распоряжению в Москве ограничивается провоз и ношение оружия, просьба с пониманием отнестись и временно воздержаться от оружия.

 

Сразу задумался, а много разве людей провозит с собой оружие в общественном транспорте? В большинстве же такие люди ездят на личных автомобилях

Изменено 19 мая, 2018 пользователем delvechio

[Snark]

Вообще стоит задуматься, на кой хрен в общественном транспорте крутят объявления про оплату налоговых пошлин и штрафов ГИБДД, вот этот бред про оружие, рекламу мотошколы Мосгортранса, и прочий аудиомусор.

[Михаил_123]

12 часов назад, Snark сказал:

на кой хрен в общественном транспорте крутят объявления про оплату налоговых пошлин и штрафов ГИБДД, вот этот бред про оружие, рекламу мотошколы Мосгортранса, и прочий аудиомусор.

Я на дня ездил в ЭП2Д на Рижском направлении. В ней ВСЁ дублировали на английский. И про мобильное приложение ЦППК и "про активацию билета на количество поездок"... 

[Любезный]

Сейчас еду в голутвинской эльке. Англоязычная озвучка просто отвратительная: мало того что намутили с качеством звука (уровень англоязычного сигнала высок до дребезга, из-за чего разборчивость никакая), так и ещё поленились переводить названия остановок. Грамотность английского тоже нулевая: вместо this is 61th kilometer записали шестьдесят первый километр. Вместо ОДЗ слышна муть типа dear passengers, ... (неразборчиво). 

[Irbiss]

названия остановок вообще-то и не переводятся.

 

(и да, the 61st, а не 61th)

[rvu]

7 минут назад, Любезный сказал:

ОДЗ

 

Оно и на русском не нужно. Достаточно короткого звукового сигнала. 

[Любезный]

Шестьдесят первый глупо не перевести. Это то же что было ранее в метро с переводом улицы 1905 года. Да, это я поспешил с th.

 

ОДЗ там вот именно что перевели.

Сейчас написал жалобу в РЖД, однако приложить туда можно только фотки в JPEG. Звук не приложить. Если попросят, скину файл на мыло.

[Irbiss]

в составе названия платформы это уже часть топонима, а топонимы принято не переводить. поэтому всё правильно.

с улицей 1905 года тоже очень спорно, какой вариант лучше, ранешний или то, что сейчас, на самом деле.

[art_b]

1 час назад, Любезный сказал:

Вместо ОДЗ слышна муть типа dear passengers, ... (неразборчиво). 

Насколько я смог расслышать, объявляется "Dear passengers, please stand clear, the doors are now closing".

Но порадовало, как в ЭП2Д одно название звучит на французский манер "The next station is Depot"

[Любезный]

23 минуты назад, Irbiss сказал:

в составе названия платформы это уже часть топонима, а топонимы принято не переводить. поэтому всё правильно.

с улицей 1905 года тоже очень спорно, какой вариант лучше, ранешний или то, что сейчас, на самом деле.

Ничего правильного не вижу. Когда на карте написано Ulitsa 1905 goda, а в информатора звучит Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda - это ненормально. То же касается многочисленных километров, особенно если на одном направлении их много.

[Любезный]

Сейчас еду обратно. На этой эльке никакой англоязычной озвучки нет, что странно.

[Любезный]

4 часа назад, art_b сказал:

о порадовало, как в ЭП2Д одно название звучит на французский манер "The next station is Depot"

На казанке вообще говорят The next stop is ...

[Snark]

В 03.06.2018 в 14:28, Любезный сказал:

Ничего правильного не вижу. Когда на карте написано Ulitsa 1905 goda, а в информатора звучит Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda - это ненормально. То же касается многочисленных километров, особенно если на одном направлении их много.

Эта логика ломается, когда человеку нужно спросить дорогу у русскоговорящего, большинство из которых придёт в шок от "улитсы найтин-оу-файв года". "Devyanosto perviy kilometr" в электричке подскажут, а на просьбу подсказать "найти-фёст килОметер" пошлют куда подальше.

[Ulis]

В 03.06.2018 в 12:54, Любезный сказал:

Сейчас еду в голутвинской эльке. Англоязычная озвучка просто отвратительная: мало того что намутили с качеством звука (уровень англоязычного сигнала высок до дребезга, из-за чего разборчивость никакая), так и ещё поленились переводить названия остановок. Грамотность английского тоже нулевая: вместо this is 61th kilometer записали шестьдесят первый километр.

"Следующая остановка - БыкОво. The next stop is БЫково."

[Корзухин А.]

В ‎03‎.‎06‎.‎2018 в 12:54, Любезный сказал:

Сейчас еду в голутвинской эльке. Англоязычная озвучка просто отвратительная

А в голутвинском РЭКСе сегодня никакого дубляжа не было в принципе, зато было непередаваемое аканье озвучивающей девушки.

В Еже от Выхино тоже английская озвучка отсутствовала - какой-то саботаж в преддверии ЧМ

 

 

[Любезный]

В 12.06.2018 в 15:28, Snark сказал:

Эта логика ломается, когда человеку нужно спросить дорогу у русскоговорящего, большинство из которых придёт в шок от "улитсы найтин-оу-файв года". "Devyanosto perviy kilometr" в электричке подскажут, а на просьбу подсказать "найти-фёст килОметер" пошлют куда подальше.

Иностранец всегда сначала смотрит на карту и ищет маршрут по ней. И кто в электричке подскажет, ты чего? У кого на морде написано, что он говорит по английски, чтобы иностранец мог обратиться именно к нему?

[Mixalblch]

В Тм 24, 36, 37 на остановке "Перово поле" теперь добавилось "мемориал воинам - афганцам".

[Paley_W]

Раньше только в автобусах (м10, т3, т47) объявляли "Метро Менделеевская - Театр Волшебная лампа", теперь и в 19 трамвае. При этом на трафаретах написано -  "Метро Менделеевская".

 

[Андрей 20 (3)]

А это как с остановкой на Пехотной: написано "Пехотная улица", а объявляют в виде "Пехотная улица - Институт аэронавигации (выход к станции Стрешнево)".

[Хлорка]

В 14.07.2018 в 19:36, Mixalblch сказал:

В Тм 24, 36, 37 на остановке "Перово поле" теперь добавилось "мемориал воинам - афганцам".

У частников тоже(сегодня слыщал на 787)

[delvechio]

В 14.07.2018 в 19:36, Mixalblch сказал:

В Тм 24, 36, 37 на остановке "Перово поле" теперь добавилось "мемориал воинам - афганцам".

В 24 и 36 ещё дополнительно объявляют: выход к метро Перово. А вот в 37 нет

[Александр З.]

К слову о "мусоре" (точнее, его отсутствии): на 826 остановки объявляют только по прибытии. "Следующая остановка" (вместе с "ОДЗ") звучит только в некоторых точках, например на Духовском пер.

[delvechio]

ОДЗ вообще надо убрать из информаторов, т.к. смысла в нем нет. Зачастую водитель забывает нажать второй раз на кнопку и получается ситуация: автобус подъезжает к  остановке и звучит объявление "Поликлиника 66"; затем автобус закрывает двери, подъезжает к следующей остановке и звучит вместо остановка "Лицей" фраза "ОДЗ. Следующая остановка Лицей". И возникает путаница: те, кто каждый день ездит уже наизусть все знают, а вот кто не местный может так и уехать до следующей остановки.

Ещё тупо звучит на остановках по требованию. Автобус проезжает остановку, не останавливаясь и не открывая двери (т.к. никто и не выходит и не заходит), и в это время звучит: остановка такая-то, ОДЗ, следующая остановка такая-то. В данном случае  фраза ОДЗ вообще не несет никакой информации

[Любезный]

Сейчас еду в новеньком 5292, борт 010628, по 875 маршруту. Слышен мусор от известного нам человека: Внимание , проезд стоя в данном автобусе запрещен. А я уж месяца два как вижу, что Спринтеры по 875 разбавлены разными машинами 4292 и 5292.

Оттуда же: Внимание! Автобус останавливается только на остановках. Для выхода вы должны заранее предупредить водителя громко и четко. Прикольно слышать такое в 5292 с почти глухой кабиной.

[abr]

В последнее время частенько встречаю автобусы, где идет мусор так мусор. (перечень абстрактных остановок, не имеющих отношения к данному маршруту) По сравнению с этим любая реклама, что социальная, что коммерческая больше мусором названа быть не может. Все познается в сравнении.