Jump to content

Звуковой мусор в информаторах


Recommended Posts

 

 

Я так понимаю, что на всех маршрутах это будет в старых автобусах. На новых остановки объявляются ГЛОНАССом и там между названием нынешней и объявлением следующей есть задержка, которая в общем-то не требует отдельного объявления о закрытии дверей. 

 

Проехал сейчас в кубике и убедился в своей правоте. Если раньше в них остановки объявлялись, по схеме "Х (пауза) Следующая остановка Y", то сейчас "Остановка Х (пауза) Следующая остановка Y". ОДЗ есть только в старых автобусах. И водители вроде уже приноровились в два раза чаще нажимать на кнопку. По крайней мере, в тех автобусах, в которых я ехал. Также заметил, что с появлением фразы ОДЗ резко сократился (или вовсе исчез, не знаю) "звуковой мусор" про всё: про поручни, про забытые вещи, про кнопки и прочее.

Link to post
Share on other sites

 

Помню в 13 году, когда 10АП обслуживал 821, 855 при подъезде к Выхино на последок обьявляли: "Всем Вам доброго! До новых встреч" Так приятно было слушать, когда тебе утром желают чего-то хорошего))

У Герасимова в 17АП тоже была такая фраза.

 

На 202 и 165 только вчера слышал это пожелание. Правда, сейчас это довольно плоско произносится новым диктором, а Герасимов больше душу вкладывал в эти слова) Могу сказать, что действительно, одна из самых приятных фраз в МГТ.

Edited by Vados
Link to post
Share on other sites

А давно ли на 851 появились объявления на английском?

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Где-то месяц назад обращался в Деп.транс по поводу введенной фразы в информатор "Осторожно двери закрываются". Интересовался, для чего ввели эту фразу в информатор, почему она так убого объявляется (остановки одним голос, а фраза про двери совершенно другим, что соответственно звучало очень неприятно и резало слух). Сегодня получил такой ответ и сразу задумался: кто эти многочисленные пассажиры, которым так необходима была эта фраза и самое главное для чего?:fool:

 

17-65-2271-8.thumb.jpg.61d8ab79766ec36e5fce5854574214a8.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Сегодня ехал в Витязе по 36 маршруту. Информатор объявлял, что на время проведения ЧМ согласно какому-то приказу/распоряжению в Москве ограничивается провоз и ношение оружия, просьба с пониманием отнестись и временно воздержаться от оружия.

 

Сразу задумался, а много разве людей провозит с собой оружие в общественном транспорте? В большинстве же такие люди ездят на личных автомобилях

Edited by delvechio
  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Вообще стоит задуматься, на кой хрен в общественном транспорте крутят объявления про оплату налоговых пошлин и штрафов ГИБДД, вот этот бред про оружие, рекламу мотошколы Мосгортранса, и прочий аудиомусор.

Link to post
Share on other sites
12 часов назад, Snark сказал:

на кой хрен в общественном транспорте крутят объявления про оплату налоговых пошлин и штрафов ГИБДД, вот этот бред про оружие, рекламу мотошколы Мосгортранса, и прочий аудиомусор.

Я на дня ездил в ЭП2Д на Рижском направлении. В ней ВСЁ дублировали на английский. И про мобильное приложение ЦППК и "про активацию билета на количество поездок"... :russian_roulette:

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Сейчас еду в голутвинской эльке. Англоязычная озвучка просто отвратительная: мало того что намутили с качеством звука (уровень англоязычного сигнала высок до дребезга, из-за чего разборчивость никакая), так и ещё поленились переводить названия остановок. Грамотность английского тоже нулевая: вместо this is 61th kilometer записали шестьдесят первый километр. Вместо ОДЗ слышна муть типа dear passengers, ... (неразборчиво). 

Link to post
Share on other sites

названия остановок вообще-то и не переводятся.

 

(и да, the 61st, а не 61th)

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
7 минут назад, Любезный сказал:

ОДЗ

 

Оно и на русском не нужно. Достаточно короткого звукового сигнала. 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Шестьдесят первый глупо не перевести. Это то же что было ранее в метро с переводом улицы 1905 года. Да, это я поспешил с th.

 

ОДЗ там вот именно что перевели.

Сейчас написал жалобу в РЖД, однако приложить туда можно только фотки в JPEG. Звук не приложить. Если попросят, скину файл на мыло.

Link to post
Share on other sites

в составе названия платформы это уже часть топонима, а топонимы принято не переводить. поэтому всё правильно.

с улицей 1905 года тоже очень спорно, какой вариант лучше, ранешний или то, что сейчас, на самом деле.

Link to post
Share on other sites
1 час назад, Любезный сказал:

Вместо ОДЗ слышна муть типа dear passengers, ... (неразборчиво). 

Насколько я смог расслышать, объявляется "Dear passengers, please stand clear, the doors are now closing".

Но порадовало, как в ЭП2Д одно название звучит на французский манер "The next station is Depot" :)

Link to post
Share on other sites
23 минуты назад, Irbiss сказал:

в составе названия платформы это уже часть топонима, а топонимы принято не переводить. поэтому всё правильно.

с улицей 1905 года тоже очень спорно, какой вариант лучше, ранешний или то, что сейчас, на самом деле.

Ничего правильного не вижу. Когда на карте написано Ulitsa 1905 goda, а в информатора звучит Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda - это ненормально. То же касается многочисленных километров, особенно если на одном направлении их много.

Link to post
Share on other sites
4 часа назад, art_b сказал:

о порадовало, как в ЭП2Д одно название звучит на французский манер "The next station is Depot"

На казанке вообще говорят The next stop is ...

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
В 03.06.2018 в 14:28, Любезный сказал:

Ничего правильного не вижу. Когда на карте написано Ulitsa 1905 goda, а в информатора звучит Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda - это ненормально. То же касается многочисленных километров, особенно если на одном направлении их много.

Эта логика ломается, когда человеку нужно спросить дорогу у русскоговорящего, большинство из которых придёт в шок от "улитсы найтин-оу-файв года". "Devyanosto perviy kilometr" в электричке подскажут, а на просьбу подсказать "найти-фёст килОметер" пошлют куда подальше.

Link to post
Share on other sites
В 03.06.2018 в 12:54, Любезный сказал:

Сейчас еду в голутвинской эльке. Англоязычная озвучка просто отвратительная: мало того что намутили с качеством звука (уровень англоязычного сигнала высок до дребезга, из-за чего разборчивость никакая), так и ещё поленились переводить названия остановок. Грамотность английского тоже нулевая: вместо this is 61th kilometer записали шестьдесят первый километр.

"Следующая остановка - БыкОво. The next stop is БЫково."

Link to post
Share on other sites
В ‎03‎.‎06‎.‎2018 в 12:54, Любезный сказал:

Сейчас еду в голутвинской эльке. Англоязычная озвучка просто отвратительная

А в голутвинском РЭКСе сегодня никакого дубляжа не было в принципе, зато было непередаваемое аканье озвучивающей девушки.

В Еже от Выхино тоже английская озвучка отсутствовала - какой-то саботаж в преддверии ЧМ :)

 

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
В 12.06.2018 в 15:28, Snark сказал:

Эта логика ломается, когда человеку нужно спросить дорогу у русскоговорящего, большинство из которых придёт в шок от "улитсы найтин-оу-файв года". "Devyanosto perviy kilometr" в электричке подскажут, а на просьбу подсказать "найти-фёст килОметер" пошлют куда подальше.

Иностранец всегда сначала смотрит на карту и ищет маршрут по ней. И кто в электричке подскажет, ты чего? У кого на морде написано, что он говорит по английски, чтобы иностранец мог обратиться именно к нему?

Link to post
Share on other sites
  • 5 weeks later...

Раньше только в автобусах (м10, т3, т47) объявляли "Метро Менделеевская - Театр Волшебная лампа", теперь и в 19 трамвае. При этом на трафаретах написано -  "Метро Менделеевская".

 

Link to post
Share on other sites

А это как с остановкой на Пехотной: написано "Пехотная улица", а объявляют в виде "Пехотная улица - Институт аэронавигации (выход к станции Стрешнево)".

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...
В 14.07.2018 в 19:36, Mixalblch сказал:

В Тм 24, 36, 37 на остановке "Перово поле" теперь добавилось "мемориал воинам - афганцам".

У частников тоже(сегодня слыщал на 787)

Link to post
Share on other sites
В 14.07.2018 в 19:36, Mixalblch сказал:

В Тм 24, 36, 37 на остановке "Перово поле" теперь добавилось "мемориал воинам - афганцам".

В 24 и 36 ещё дополнительно объявляют: выход к метро Перово. А вот в 37 нет

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

К слову о "мусоре" (точнее, его отсутствии): на 826 остановки объявляют только по прибытии. "Следующая остановка" (вместе с "ОДЗ") звучит только в некоторых точках, например на Духовском пер.

Link to post
Share on other sites

ОДЗ вообще надо убрать из информаторов, т.к. смысла в нем нет. Зачастую водитель забывает нажать второй раз на кнопку и получается ситуация: автобус подъезжает к  остановке и звучит объявление "Поликлиника 66"; затем автобус закрывает двери, подъезжает к следующей остановке и звучит вместо остановка "Лицей" фраза "ОДЗ. Следующая остановка Лицей". И возникает путаница: те, кто каждый день ездит уже наизусть все знают, а вот кто не местный может так и уехать до следующей остановки.

Ещё тупо звучит на остановках по требованию. Автобус проезжает остановку, не останавливаясь и не открывая двери (т.к. никто и не выходит и не заходит), и в это время звучит: остановка такая-то, ОДЗ, следующая остановка такая-то. В данном случае  фраза ОДЗ вообще не несет никакой информации

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Сейчас еду в новеньком 5292, борт 010628, по 875 маршруту. Слышен мусор от известного нам человека: Внимание , проезд стоя в данном автобусе запрещен. А я уж месяца два как вижу, что Спринтеры по 875 разбавлены разными машинами 4292 и 5292.

Оттуда же: Внимание! Автобус останавливается только на остановках. Для выхода вы должны заранее предупредить водителя громко и четко. Прикольно слышать такое в 5292 с почти глухой кабиной.

  • Like 1
  • Confused 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...