ТКЛ: нововведения

[неспящий пассажир]

 

 

Да не сочиняй. Р есть, просто произносится по-другому, Я нормально записывается двумя буквами

Ты понял, что написал? Есть звук Р, но произносится по другому Звук-это то, что произносится, это я тебе его пишу буквой, да что-то похожее, но дьявол в деталях, над коими мы массово ржем в транслитах названий станций метро, например. Но с Р, еще хрен бы с ним, на русском полно картавых, их обычно понять можно, а что со звуком я после согласной, не ЙА, что есть в инлише, а "ня" n'a - это не то, хотя так и запишут для нефилологов-англичан и нихрена они не поймут, когда им скажет это носитель русского.

 

 

 

Плюс не забывай, что большинство туристов в Москве все же никак не из Англии. Испанцу или итальянцу, у которых Р практически такое же, как в русском, произнести названия будет не так сложно.

На английском говорят не только в Англии, но и по всему свету, я вот про Индию и не знал По количеству, скорее всего, больше всего у нас китайцев, которым даже латиница не родная, а уж еще и кириллицу учить... Еще французов в виде самостоятельных туристов часто встречаю, у них Р такая, что и нам не сказать

 

 

 

Так вот, там на английский переводятся (а не просто зачитываются) названия двух станций, могущих представлять большой интерес для иностранцев

И это правильно, так же делалось в Вене на станции Международный центр (хрен знает как её называют, там ООН стоит и вроде там даже не перевод был, а доп. инфо) и Вин-Митте(главный вокзал). В Москве это практически не применимо, т. к. название большинства станций ни о чем не говорит, разве что тот же Деловой центр переводить и ВДНХ(переводим как ВВЦ ), но скорее надо как с ЖД станциями делать объявление на русском "выход к жд станции Царицыно" и переводим. Университет переводить не надо, произношение очень похоже, Спартак и Динамо тоже, Спортивную можно, Черкизовскую в виде доп. инфо.

[Denis L.]

индия, очевидно. у них английский государственный. хотя говорят индусы по-английски, на мой взгляд, примерно как узбеки по-русски.

 

Индия же.

Это правда. Мой папа, индолог-филолог, подтверждает)))

 

Хотя, Фыва, пометочка! Государственный-таки - Хинди. А Инглиш - как второй основной)

В общем, надо в их Конституцию смотреть)))

Изменено 13 января, 2016 пользователем Denis L.

[Фыва Цукен]

 

 

Государственный-таки - Хинди. А Инглиш - как второй основной

 

так я ж не говорил, что хинди не государственный ситуация, когда госязыков два, не такая редкая.

[Ёшкин Кот]

По конституции там государственный - хинди, английский - обязательный для официального употребления в госучреждениях "на срок 15 лет с момента принятия конституции", однако этот срок фактически не был соблюден и это положение действует и по сей день, так как во многих штатах с многомиллионным населением там на хинди просто не говорят.

 

Ну и по количеству людей, владеющих английским, Индия наверняка на первом месте в мире.

[Dmitri]

 

 

всё зависит от того, насколько туристским мы хотим видеть свой город

Я хочу видеть не очень туристским, ибо и так народа дохренищи . На самом деле основная масса туристов приезжают организованно и ходят с гидом, им транслит на схеме и объявы на английском не нужны.

[Varanas]

 

 

На самом деле основная масса туристов приезжают организованно и ходят с гидом

На самом деле это совершенно не так. Так было лет 25-30 назад, а сейчас в мире популярен индивидуальный туризм. Организованно с гидом разве что китайцы ходят, и то уже не все.

[Дон Корлеоне]

 

Нюансов, конечно, много (типа окончания прилагательных родительного падежа "-ого" читаются почему-то "-ово"),

Умиляло, как во время Олимпиады-80, звучало 'Mind the doors! Next  Stop Prospect VernadskOVO' ))))

Тады уж Prospeсt Vernadskava)))

 

 

И что, тогда на английском дублировали все названия станций, или только те, рядом с которыми находились спортивные объекты?

[Ёшкин Кот]

 

 

На самом деле это совершенно не так. Так было лет 25-30 назад, а сейчас в мире популярен индивидуальный туризм. Организованно с гидом разве что китайцы ходят, и то уже не все.

 

Ну да, индивидуалы в больших городах просто не заметны. Если он не негр, как его от москвича отличить?

[Varanas]

 

 

И что, тогда на английском дублировали все названия станций, или только те, рядом с которыми находились спортивные объекты?

Все. А объекты-то по всему городу были равномерно размазаны. Например в нашем районе ничего спортивного нет и близко, зато было построено несколько олимпийских столовых, такие характерные сооружения с плоской крышей - фермой (они кстати до наших дней почти все дожили). Наверное потому, что рядом целый квартал студенческих общаг, и в них, очевидно, тоже было размещение каких-то второсортных делегаций.

[Denis L.]

 

 

И что, тогда на английском дублировали все названия станций, или только те, рядом с которыми находились спортивные объекты?

Дублировали всё.

[Аккорд1970]

Сегодня был немало удивлён, когда увидел новый состав, состоящий из 760-х вагонов. Головные вагоны №№ 37191 - 37192. Ходил по 59 маршруту кажется. И я даже на нём проехался. Он единственный на ТКЛ, или это только первая птичка?

[art_b]

 

 

Он единственный на ТКЛ, или это только первая птичка?

Пока, вроде, единственный. Обещали 4 штуки.

[Аккорд1970]

А какой смысл в 4 штуках? Усугублять и так уже имеющийся винегрет,  к 2-м имеющимся видам добавлять ещё один?

[art_b]

 

 

А какой смысл в 4 штуках?

Потихоньку накатывать машинистов на новых составах. В следующем году уже должны новые поступать.

[Александр Петров]

Так вот, там на английский переводятся (а не просто зачитываются) названия двух станций, могущих представлять большой интерес для иностранцев - "Rautatientori" объявляется как "Central railway station", "Helsingin yliopisto" как "Helsinki University".

**************************************************

В Киеве во время ЧЕ-2012 в скоростном трамвае объявляли на укр. мове "площа Перемоги" и затем по английски "Peremogi square"

То, что в советские времена было площадью Победы.

Уж если перевели на английский слово "площадь", то и "Перемогу" могли назвать Victory.

Изменено 20 января, 2016 пользователем Александр Петров

[Аккорд1970]

То есть ёжики доживают последние денёчки?

[Кирилл]

Так вот, там на английский переводятся (а не просто зачитываются) названия двух станций, могущих представлять большой интерес для иностранцев - "Rautatientori" объявляется как "Central railway station", "Helsingin yliopisto" как "Helsinki University".

**************************************************

В Киеве во время ЧЕ-2012 в скоростном трамвае объявляли на укр. мове "площа Перемоги" и затем по английски "Peremogi square"

То, что в советские времена было площадью Победы.

Уж если перевели на английский слово "площадь", то и "Перемогу" могли назвать Victory.

Вообще-то название не переводится. А "улица" и "площадь" к названиям не относится.

Другой вопрос, что как быть с "проспект", "переулок", "проезд", "тупик", "бульвар", "шоссе" и что там еще бывает. И как на английском сказать "Четвертая улица восьмого марта"??? "Сhetvertaya street of vos'mogo marta"? "Forth street of eighth march"? Или как?

[RingEN]

Вообще-то название не переводится.

 

Это крайне голословное утверждение.

Красная площадь по-английски, например, Red Square, а по-немецки Roter Platz.

 

Или вот, карта Москвы на английском языке:

Vagankovskoye Cemetery

Belorusskiy Railwey Station

Neskuchnyy Garden

http://www.raster-maps.com/map-of-moscow-5/

 

К вопросу, что кладбища и вокзалы к названиям не относятся. Чем они отличаются от улиц и проспектов, которые на карте ul. и Prospekt?

Изменено 21 января, 2016 пользователем RingEN

[Кирилл]

 

Вообще-то название не переводится.

 

Это крайне голословное утверждение.

Красная площадь по-английски, например, Red Square, а по-немецки Roter Platz.

 

Или вот, карта Москвы на английском языке:

Vagankovskoye Cemetery

Belorusskiy Railwey Station

Neskuchnyy Garden

http://www.raster-maps.com/map-of-moscow-5/

 

К вопросу, что кладбища и вокзалы к названиям не относятся. Чем они отличаются от улиц и проспектов, которые на карте ul. и Prospekt?

 

 

Ну Вы еще вспомните, что Москва на английском не Moskva a Moscow, а Россия на английском не Rossiya a Russia, a на эстонском вообще Venemaa.  Исключения есть всегда, особенно что касается крайне известных объектов.

[RingEN]

 

 

 

Ну Вы еще вспомните, что Москва на английском не Moskva a Moscow, а Россия на английском не Rossiya a Russia, a на эстонском вообще Venemaa.  Исключения есть всегда, особенно что касается крайне известных объектов.

 

Про то и речь. Поэтому часть объектов можно и переводить, а не транслитерировать.

[Путевой Объездчик]

А какой смысл в 4 штуках? Усугублять и так уже имеющийся винегрет, к 2-м имеющимся видам добавлять ещё один?

4 штуки обещали в 2015, и не обманули. В Выхине сейчас один из Владыкина, 3 с завода, вроде как 2 уже под пассажирами.

 

Или вот, карта Москвы на английском языке:

Belorusskiy Railwey Station

Вот прям именно так и написано?

[abr]

Если на русской карте в названиях написаны цифры, то цифры нужно зачитывать по английски. Для них хоть что-то знакомое. Как увязать с другими словами, не знаю.

Если числительные написаны словами, то таковых это не касается.

[Александр Петров]

А вот как объявляют ул. 1905 года ? 

Само число переводят на английский или нет ?

[igla]

Не-а, не переводят. Таки говорят.

[Ёшкин Кот]

 

 

Красная площадь по-английски, например, Red Square, а по-немецки Roter Platz.

 

Единичные очень известные названия, типа Красной площади или Елисейских полей, действительно переводятся. В основном - разумеется, ничего не переводится, Бейкер-стрит у нас же не Булочная улица, а то будет полная путаница. Исключение - белорусский и украинский языки, где переводятся не только названия улиц, но и имена людей.

 

 

Вот прям именно так и написано?

 

А как еще это можно написать?

[Фыва Цукен]

 

 

как еще это можно написать?

 

например, "belorusskiy railway station"

[Ёшкин Кот]

например, "belorusskiy railway station"

 

Скорее RingEN тут опечатался. Хотя может и картографы.

 

А вообще отсутствие отдельного слова для "вокзала" в английском как-то даже напрягает. "Железнодорожная станция Белорусский" это что такое блин. Как-то органичнее выглядит Railway Termianal тогда уж.

Изменено 21 января, 2016 пользователем Ёшкин Кот

[Путевой Объездчик]

 

как еще это можно написать?

например, "belorusskiy railway station"

Это я имел ввиду. Если косяк на форуме, ничего страшного.

 

 

А вообще отсутствие отдельного слова для "вокзала" в английском как-то даже напрягает. "Железнодорожная станция Белорусский" это что такое блин. Как-то органичнее выглядит Railway Termianal тогда уж.

Слова нет, но словосочетание есть. Ты его и написал.

[Марри]

 

 

Как-то органичнее выглядит Railway Termianal тогда уж.

Только, видимо, всё-таки Terminal. А то написанное тобой выглядит как-то уж слишком органично

[Фыва Цукен]

 

 

Как-то органичнее выглядит Railway Termianal тогда уж

 

это да, но и station пойдёт. только

 

видимо, всё-таки Terminal. А то написанное тобой выглядит как-то уж слишком органично

- это да