Звуковой мусор в информаторах

[igla]

57 минут назад, Krendel79 сказал:

Короче феминистки и здесь пролезли. 

А беременные - это уже не феминистки?  Вообще изначально, в 80-е годы, усьупать места призывали женщинам и людям старшего возраста. Ни беременных, ни инвалидов в тех объявлениях не было.

[Krendel79]

1 час назад, igla сказал:

А беременные - это уже не феминистки?  Вообще изначально, в 80-е годы, усьупать места призывали женщинам и людям старшего возраста. Ни беременных, ни инвалидов в тех объявлениях не было.

Я вот кстати тех объявлений по понятным причинам не очень помню.  Удивил, не знал что такое было. 

    Вообще конечно это все весьма условно потому как если например едешь усталый со смены а над тобой молодая и может даже ещё и не женщина  то все как то вовсе не однозначно. 
     
    Хотя вот что удивило в Баку несмотря на то что даже развлечения и чуть ли не вся «инфраструктура»  заточена на радости жизни для мужчин в транспорте даже молодые девки почти всегда сидят, а мужчины даже в возрасте почти всегда едут при этом стоя. Хотя казалось бы. 
     

[rvu]

5 часов назад, igla сказал:

Ни беременных, ни инвалидов в тех объявлениях не было.

 

Про инвалидов писали. А голосом, да — уступайте места женщинам и людям...  

[Вперёдсмотрящий]

5 часов назад, igla сказал:

А беременные - это уже не феминистки?  Вообще изначально, в 80-е годы, усьупать места призывали женщинам и людям старшего возраста. Ни беременных, ни инвалидов в тех объявлениях не было.

Объявление про "...у нас принято уступать места женщинам и людям старшего возраста..." было лишь какое то время, а отнюдь не всегда...

[igla]

2 часа назад, Вперёдсмотрящий сказал:

Объявление про "...у нас принято уступать места женщинам и людям старшего возраста..." было лишь какое то время, а отнюдь не всегда...

А я и не говорил, что он было всегда я говорил, что оно было в 80-е годы  И что оно было изначально, т.е. до него ничего подобного не объявляли.

[Иван О. С.]

В метро стали пассажиров вместо уважаемых называть дорогими. Видимо, перестали уважать

[Gleb72442]

1 час назад, Иван О. С. сказал:

В метро стали пассажиров вместо уважаемых называть дорогими. Видимо, перестали уважать

Это в каких объявлениях? В вагонах или на станциях?

[Хлорка]

2 часа назад, Иван О. С. сказал:

В метро стали пассажиров вместо уважаемых называть дорогими. Видимо, перестали уважать

Намекают что доить за намордники и перчатки будут еще долго

[Любезный]

2 часа назад, Иван О. С. сказал:

В метро стали пассажиров вместо уважаемых называть дорогими.

Видимо, много денег приносят.

[Иван О. С.]

33 минуты назад, Gleb72442 сказал:

Это в каких объявлениях? В вагонах или на станциях?

Я на станциях слышал.

[Сямисэн]

2 часа назад, Иван О. С. сказал:

В метро стали пассажиров вместо уважаемых называть дорогими. Видимо, перестали уважать

Скорее всего, калька с английского dear passengers от дармоедов-улучшателей из службы пассажирских сервисов, которые для оправдания собственной нужности опять захотели сделать что-нибудь, как в нормальных странах. Раньше они тупо копировали чужую навигацию, или вот населили безальтернативные пересадки и выходы мерзкими орущими музыкантами. Теперь, получается, наслушались чужих объявлений, но из-за незнания иностранных языков поняли всё буквально?

 

Стыдно с такими зарплатами не знать, что dear переводится не только как дорогой/дорогая/дорогие. В официальных обращениях (и сообщениях) dear это уважаемый/уважаемая/уважаемые. И никак иначе. Понять невозможно, надо запомнить. Если совсем никакого чувства языка нет.

 

39 минут назад, Хлорка сказал:

Намекают что доить за намордники и перчатки будут еще долго

Это ещё что! Как-то раз этти собянинские опричники хотели заставить меня надеть нажопник! Хотя чрезвычайного положения у нас не объявляли, а в Конституции о такой обязанности ничего не сказано! Таким образом, я имею полное право ходить в метро без трусов, поскольку свободу передвижения в этой стране пока что не обнулили! В общем, пришлось назло режиму полтора часа ехать по пробкам на электробусе с дизельным отопителем, аж до сих пор на душе совестливо и гадливо.

 

Изменено 28 октября, 2020 пользователем Сямисэн

[Корзухин А.]

1 час назад, Любезный сказал:

Видимо, много денег приносят.

Не, слишком дорого обходятся "уважаемым" городским властям.

[art_b]

9 часов назад, Иван О. С. сказал:

В метро стали пассажиров вместо уважаемых называть дорогими. Видимо, перестали уважать

Там в разных объявлениях по-разному. 

[неспящий пассажир]

В 28.10.2020 в 09:14, Сямисэн сказал:

dear переводится не только как дорогой/дорогая/дорогие. В официальных обращениях (и сообщениях) dear это уважаемый/уважаемая/уважаемые

Дорогие россияне. Дорогие друзья. Может не перевод, а "фишка"? Может, это делается только в каких-то особенных объявлениях с целью стать поближе(заискивание) к пассажиру ?сам уже охх, давно не ездил..Даже до болезни МЦД катался. Там вариативность объявлений от бубнения на каждой остановке про маски, до.. объявления только следующей остановки только на английском (заговор немцев, не иначе, это была Ласточка).

[Корзухин А.]

21 минуту назад, неспящий пассажир сказал:

с целью стать поближе(заискивание) к пассажиру ?

Возможно. В НОТ вот уже про ношение масок и перчаток начали говорить с нежным придыханием. 

"Окружают заботой"

 

[Mirage]

В 31.10.2020 в 16:46, неспящий пассажир сказал:

 Может не перевод, а "фишка"? Может, это делается только в каких-то особенных объявлениях с целью стать поближе(заискивание) к пассажиру ? 

Похоже на то. Этот оборот замечен только в объявлениях об антиэпидемиологических мерах.

Изменено 1 ноября, 2020 пользователем Mirage

[Молодой гой]

На подобное заискивание надо отвечать: «Уйди праааативный».

[неспящий пассажир]

9 часов назад, Молодой гой сказал:

На подобное заискивание надо отвечать: «Уйди праааативный».

Вообще общение с аатоинформатором само по себе странный вариант поведения. А содержание ответа намекает на то, что вы крутитесь в кругах манерных гомосексуалистов. 

[Krendel79]

На «Молодежной» начали объявлять пересадку на МЦД. Молодцы. Ждём повторюсь объявлений о пересадке на «Купчино». Больше пересадок хороших и разных. 

[rvu]

5 часов назад, Krendel79 сказал:

На «Молодежной» начали объявлять пересадку на МЦД.

 

А куда?

[Gleb72442]

27 минут назад, rvu сказал:

 

А куда?

На Рабочий посёлок 

[New-Express]

Следующим шагом будет пересадка с Крылатского на Сетунь и со Строгино на Немчиновку.

 

 

[Молодой гой]

↑ От Молодёги можно на автобусе подъехать на Раб. Посёлок, а слово «пересадка» можно широко трактовать.  Понятно, что это такая завуалированная реклама МЦД. При Лужке модно было переименовывать остановки в названия магазинов, ТЦ, заплатив сумму. Здесь же объявление про МЦД также проплачено.

[art_b]

В 01.11.2020 в 22:09, Mirage сказал:

Этот оборот замечен только в объявлениях об антиэпидемиологических мерах

Не только. 

[Mirage]

1 час назад, art_b сказал:

Не только. 

В каких ещё?

[art_b]

40 минут назад, Mirage сказал:

В каких ещё?

В других

 

[Иван О. С.]

17 часов назад, Mirage сказал:

В каких ещё?

Ещё про северный речной вокзал пассажиры тоже дорогие.

В 02.11.2020 в 11:54, Krendel79 сказал:

На «Молодежной» начали объявлять пересадку на МЦД.

На УАЯ повесили указатель с пересадкой на Страстный Кроитель. Это не Молодежная, но 1,5 км пешком для пересадки выглядит странно.

[Паштет]

Ещё должны на Скобелевской пересадку на Бутово повесить.

[Shv]

Не знаю куда написать, поэтому тут. Как давно в экс 7 АП и ЗелАК поменяли информаторы? Теперь, например, в М10 озвучивает остановки тот же человек, который озвузичает в Краснопресненском депо

[Л.Егор]

В ЗелАКе сейчас информатор как в ФЮ, который сначала не понравился многим форумчанам. Но сейчас она обявляет остановки получше, чем раньше, без лишнего аканья и жизнерадостности.

Изменено 12 декабря, 2020 пользователем Л.Егор